1
00:00:41,037 --> 00:00:44,038
Byl jsem na mnoha místech
od Pearl Harboru.
2
00:00:44,874 --> 00:00:48,373
Na každém z nich se mi něco líbí.
Dokonce i Vegas.
3
00:00:49,379 --> 00:00:51,537
Ale je jen jedno město, které mi chybí.
4
00:00:54,342 --> 00:00:57,925
Generál Batista běžel
zemi téměř 30 let.
5
00:00:58,721 --> 00:01:00,263
Ale to byl rok 1958.
6
00:01:00,974 --> 00:01:03,761
Nedávali jsme pozor
k rebelům v kopcích.
7
00:01:03,851 --> 00:01:05,844
Vše, co jsme věděli o Havaně, bylo...
8
00:01:05,979 --> 00:01:08,600
... světla v Pradu
nikdy nevyšel...
9
00:01:08,982 --> 00:01:12,814
... a měl jsi zatraceně dobrou šanci
mít čas svého života.
10
00:02:17,925 --> 00:02:19,123
Zkontrolujte.
11
00:02:21,136 --> 00:02:22,167
Kontrola.
12
00:02:24,348 --> 00:02:26,222
Vsaďte 10 $.
13
00:02:29,978 --> 00:02:31,556
10 $, získejte 20 $.
14
00:02:32,856 --> 00:02:34,932
Víte něco, co já ne?
15
00:02:39,738 --> 00:02:43,605
- Získejte 25 $.
- Pojďte dál.
16
00:02:44,785 --> 00:02:48,569
Promiňte, kapitáne, ale Tony, barák
viděl nějaké chlapy, jak vnikají do aut.
17
00:02:48,664 --> 00:02:50,491
Počkejte chvíli. Jaká byla vaše sázka?
18
00:02:50,582 --> 00:02:53,832
- Uvidíme se a zvedneme 25 dolarů.
- Řekl jsem jim, že to nemohou udělat.
19
00:02:53,919 --> 00:02:56,706
Ale říkají, že jsou SIM
a mohou si dělat, co chtějí.
20
00:02:56,797 --> 00:03:00,332
-25 dolarů?
- Nespěchejte, kapitáne.
21
00:03:00,425 --> 00:03:02,252
Kristus. Podívej, volám.
22
00:03:05,013 --> 00:03:06,591
Hned jsem zpátky.
23
00:03:09,351 --> 00:03:12,767
- Co je to sakra SIM?
- S-I-M. Vojenské zpravodajství.
24
00:03:12,854 --> 00:03:14,265
Batistovo gestapo.
25
00:03:14,356 --> 00:03:18,223
Toto je americká loď,
takže pokud jde o vás, je to americká půda.
26
00:03:18,318 --> 00:03:21,936
- Na této lodi jsou zbraně.
- Našli jste zbraně na této lodi?
27
00:03:28,620 --> 00:03:32,285
Tady je licenční číslo. Možná
budeme muset zadržet loď v Havaně.
28
00:03:32,374 --> 00:03:35,458
Nemůžete držet loď
kvůli jedné osamocené pistoli.
29
00:03:35,961 --> 00:03:38,582
Ta paluba je zakázaná kromě posádky.
30
00:03:38,672 --> 00:03:41,875
Porušuješ všechny
existuje mezinárodní námořní právo...
31
00:03:41,967 --> 00:03:44,458
...a pokud mi to neukážeš
příkaz k prohlídce...
32
00:03:44,552 --> 00:03:46,960
...Hlásím vás na americké ambasádě.
33
00:03:47,055 --> 00:03:50,056
Byli jsme upozorněni, že existuje pašování
na této lodi.
34
00:03:50,141 --> 00:03:51,552
Poradil kdo?
35
00:03:51,643 --> 00:03:54,727
Jen proto, že to vaše armáda nemůže ovládat
některé děti házejí...
36
00:03:54,813 --> 00:03:56,011
To je moje.
37
00:03:56,189 --> 00:03:59,143
- Toto je vaše auto, pane?
- Zkopírovali jste špatné desky, amigo.
38
00:03:59,234 --> 00:04:02,484
To je moje zbraň. Proč? Je tam nějaký problém?
Chcete vidět moje povolení?
39
00:04:02,570 --> 00:04:04,895
Na Kubu je zakázáno nosit zbraně.
40
00:04:04,989 --> 00:04:07,361
Mohli bychom si o tom promluvit venku?
41
00:04:07,450 --> 00:04:10,367
- Omlouvám se za ten povyk, kapitáne.
- Po vás, pane.
42
00:04:11,371 --> 00:04:12,996
Dobře, vše je vyřešeno.
43
00:04:13,081 --> 00:04:16,865
Jen relaxovat. Mějte se krásně.
Dejte si doma vánoční drink.
44
00:04:20,421 --> 00:04:22,248
paní Duranová?
45
00:04:22,423 --> 00:04:24,083
Marion Chigwellová.
46
00:04:24,175 --> 00:04:27,211
Viděli jsme se naposledy, když jsem byl v Havaně
u Nettie Greenfield's.
47
00:04:27,303 --> 00:04:29,461
Samozřejmě. Ahoj.
48
00:04:29,555 --> 00:04:31,298
Nevím, jestli ti to Nettie řekla.
49
00:04:31,390 --> 00:04:34,640
Píšu článek o karibské kuchyni
pro Gourmet Magazine.
50
00:04:34,727 --> 00:04:35,842
opravdu?
51
00:04:35,937 --> 00:04:38,891
Řekla, že znáš ženu
kdo má nejlepšího kuchaře v Havaně.
52
00:04:38,981 --> 00:04:41,733
Co bude s tím člověkem
kdo vlastnil zbraň?
53
00:04:43,402 --> 00:04:45,774
Asi mu dají zabrat.
54
00:04:47,782 --> 00:04:51,566
- Můžu ti koupit drink?
- Díky, ne. Promiňte.
55
00:04:51,702 --> 00:04:55,913
To není vtip, příteli.
Je to velmi vážný přestupek.
56
00:04:55,998 --> 00:04:58,323
Nevidím zde žádné povolení, pane.
57
00:04:59,669 --> 00:05:01,460
Možná to mám tady.
58
00:05:04,298 --> 00:05:06,255
Možná potřebuji nové povolení.
59
00:05:11,305 --> 00:05:13,511
Pojďte, chlapi. Je Štědrý večer.
60
00:05:27,112 --> 00:05:29,603
Už nevydáváme povolení, señore.
61
00:05:49,635 --> 00:05:52,304
Probudil mě čerstvý vzduch.
Řekněte mi o svém článku.
62
00:05:52,387 --> 00:05:53,965
Podívejte se, jestli se vám to líbí.
63
00:05:56,725 --> 00:06:00,390
- Jsem do toho blázen.
- Špetka mleté kávy.
64
00:06:00,479 --> 00:06:02,555
Další pro dámu, prosím.
65
00:06:05,984 --> 00:06:07,858
Co jsi dělal ve státě?
66
00:06:07,945 --> 00:06:10,518
- Večírky v Palm Beach?
-Ne, jen...
67
00:06:10,614 --> 00:06:12,856
Vánoční nákupy na poslední chvíli?
68
00:06:24,127 --> 00:06:25,123
300 dolarů.
69
00:06:29,633 --> 00:06:31,542
To je hodně peněz.
70
00:06:31,635 --> 00:06:34,256
Mohl byste nás omluvit?
Je tady opravdu nemocný chlap.
71
00:06:34,346 --> 00:06:36,802
Použijte ten dole, prosím. Díky.
72
00:06:39,976 --> 00:06:41,933
- 400 dolarů.
- Právě jsi řekl 300 dolarů.
73
00:06:42,020 --> 00:06:44,558
- Jsi nevděčná.
-Dobře, já...
74
00:06:44,648 --> 00:06:46,308
...vydělat 350 dolarů.
75
00:06:48,610 --> 00:06:49,808
500 dolarů.
76
00:06:49,903 --> 00:06:52,987
Je to druh pikantové omáčky.
Je to mimořádné.
77
00:06:55,492 --> 00:06:57,532
- Počkej, chlape.
- Cože?
78
00:06:57,619 --> 00:06:59,410
Kde je moje zbraň?
79
00:06:59,496 --> 00:07:02,995
Vyjdeš na palubu,
a podívej se přes zábradlí...
80
00:07:03,082 --> 00:07:04,790
...příliš.
81
00:07:04,876 --> 00:07:07,414
Místo petrželky používá čerstvý koriandr.
82
00:07:07,504 --> 00:07:09,544
Je mi to moc líto. Ještě jednou promiň.
83
00:07:13,927 --> 00:07:15,125
Tančit, námořníku?
84
00:07:28,274 --> 00:07:31,725
Vypadáš překvapeně.
Nikdy vás ženy nepožádají o tanec?
85
00:07:32,111 --> 00:07:34,436
Ne tak krásné ženy jako ty.
86
00:07:35,740 --> 00:07:37,020
Děkuji, pane.
87
00:07:37,158 --> 00:07:40,444
A ti, kteří to dělají, to mají obvykle jednodušší
než ty.
88
00:07:41,746 --> 00:07:43,157
Co?
89
00:07:44,874 --> 00:07:47,412
Řekl jsem všechen ten povyk kvůli jedné malé pistoli.
90
00:07:48,628 --> 00:07:50,585
Dostali tip, říkají.
91
00:07:52,131 --> 00:07:55,500
- Myslíš, že tím to končí?
- Konec čeho?
92
00:07:55,593 --> 00:07:57,965
- Hledání.
- Pravděpodobně ne. Proč?
93
00:07:58,054 --> 00:08:01,388
- Přinášíš něco, co bys neměl?
- Parfém.
94
00:08:02,850 --> 00:08:06,017
To jde na druhou stranu.
Voní ale dobře.
95
00:08:06,103 --> 00:08:08,511
Nebyla to tvoje zbraň, že ne?
96
00:08:09,899 --> 00:08:12,853
- Promiňte, slečno. Mám pár přátel...
- 500 dolarů.
97
00:08:15,905 --> 00:08:17,862
- Ne, díky.
-Neřekl jsem ti...
98
00:08:17,948 --> 00:08:19,146
Dobře. Co?
99
00:08:22,495 --> 00:08:24,618
- Je to hloupé, opravdu.
- Je to tak?
100
00:08:25,247 --> 00:08:27,453
Protože mi nepřipadáš hloupý.
101
00:08:27,833 --> 00:08:29,292
Nech mě hádat.
102
00:08:29,460 --> 00:08:33,956
Chcete řídit auto z lodi
ale najednou se u vás objevil problém.
103
00:08:42,848 --> 00:08:45,304
Pojď sem.
104
00:08:52,357 --> 00:08:55,228
Nemůžeš se tím živit.
Jsi v tom mizerná.
105
00:08:55,319 --> 00:08:57,312
Nedělám to pro živobytí.
106
00:09:00,574 --> 00:09:01,902
Znají vás lidé v Havaně?
107
00:09:01,992 --> 00:09:05,242
bydlím tam.
Zaplatím cokoliv. To trvá. 600 dolarů.
108
00:09:05,829 --> 00:09:07,027
800 dolarů.
109
00:09:09,458 --> 00:09:11,534
Tohle opravdu chceš, že?
110
00:09:12,085 --> 00:09:13,496
uděláš to?
111
00:09:18,425 --> 00:09:21,260
Bylo by to proti mým zásadám,
kdybych nějaké měl.
112
00:09:25,682 --> 00:09:29,727
Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest.
113
00:09:31,188 --> 00:09:34,308
Způsob, jakým to funguje, je napůl nyní, napůl později.
114
00:09:34,399 --> 00:09:37,234
Takhle neuteču
se svým „parfémem“.
115
00:09:43,116 --> 00:09:44,658
Lido.
116
00:09:45,952 --> 00:09:47,115
Promiňte?
117
00:09:47,746 --> 00:09:49,371
Kam vezmu vaše auto.
118
00:09:49,456 --> 00:09:52,410
Dobře. Uvidíme se v kasinu
v 10:00 pro...
119
00:09:52,500 --> 00:09:53,780
Výplata.
120
00:09:58,798 --> 00:10:00,874
Děkuju.
121
00:10:00,967 --> 00:10:04,585
Chceš mi říct, jaké auto,
nebo je mám zkusit všechny?
122
00:10:07,265 --> 00:10:09,056
Zelené město a země.
123
00:10:09,142 --> 00:10:10,885
Můj je Cadillac kabriolet.
124
00:10:12,812 --> 00:10:13,843
Přirozeně.
125
00:11:22,423 --> 00:11:24,380
Nafouknout.
126
00:14:21,475 --> 00:14:23,515
Prosím, vystupte z auta, pane.
127
00:14:44,123 --> 00:14:46,696
- Co je v krabicích?
- Cože?
128
00:14:47,001 --> 00:14:48,246
Co je v krabicích?
129
00:14:57,010 --> 00:15:00,296
- Pravděpodobně ruční granáty.
- Otevřete je.
130
00:15:15,696 --> 00:15:18,531
- Vezměte pár pro děti.
- Děkuji, pane.
131
00:16:11,334 --> 00:16:12,365
Zvedák.
132
00:16:13,711 --> 00:16:16,083
- Ramosi, kde je ten příběh?
- Jak se máš?
133
00:16:16,172 --> 00:16:19,208
tady,
rozhovory s vašimi americkými spoluobčany.
134
00:16:19,300 --> 00:16:21,423
Je to úžasné. Nikdo se nebojí.
135
00:16:21,803 --> 00:16:23,961
Měli bychom být?
136
00:16:24,055 --> 00:16:26,724
Nic z toho nemyslíš vážně,
vy?
137
00:16:27,100 --> 00:16:29,258
já vím. Je to pro vás jako pesos.
138
00:16:29,352 --> 00:16:30,680
Nebo jakákoliv cizí měna.
139
00:16:30,770 --> 00:16:33,522
Pokud to není americký dolar,
nestojí to za nic.
140
00:16:33,606 --> 00:16:36,892
Jacku, říkám ti, že jsme uprostřed
revoluce.
141
00:16:37,193 --> 00:16:38,652
Tato revoluce je skutečná.
142
00:16:38,736 --> 00:16:41,986
Na tyhle kecy je ještě brzy.
Viděl jsi Joe Volpiho?
143
00:16:42,323 --> 00:16:44,150
- Nevadí.
- Vítejte zpět.
144
00:16:49,080 --> 00:16:51,203
Jak se máte?
Měli byste si zkontrolovat zprávy.
145
00:16:51,290 --> 00:16:53,283
Snažím se tě zastihnout už týden.
146
00:16:53,376 --> 00:16:56,662
Dával jsem dohromady kůl.
Bez něj nelze spustit hru.
147
00:16:56,754 --> 00:16:58,663
Je to vypnuté. Není žádná hra ke spuštění.
148
00:16:58,756 --> 00:17:00,914
Mike McClany na dvou, Joe.
149
00:17:01,008 --> 00:17:03,629
- Později.
- Děláš si srandu, že?
150
00:17:03,719 --> 00:17:06,340
Nikdo nemá zájem
v high stakes pokeru právě teď.
151
00:17:06,430 --> 00:17:08,802
Máme trochu zmatek
tady dole.
152
00:17:08,891 --> 00:17:10,433
Myslíte revoluci?
153
00:17:10,518 --> 00:17:13,270
Mělo by být hodně volných peněz,
lidé vybírají peníze.
154
00:17:13,354 --> 00:17:14,682
Víš, co dělají?
155
00:17:14,772 --> 00:17:17,097
Dávají svým ženám peníze,
koupit svaté sochy.
156
00:17:17,191 --> 00:17:20,311
Manželka strčí pár táců
do zadku svatého Antonína a letí do Miami.
157
00:17:20,403 --> 00:17:23,606
- Zapomeňte na poker.
- Langan má tři, chce další tři.
158
00:17:31,122 --> 00:17:33,364
Něco ti řeknu
Učil jsem se v Pacifiku.
159
00:17:33,457 --> 00:17:36,328
Nic jako nějaká střelba
stimulovat malou akci.
160
00:17:36,418 --> 00:17:39,585
je to tak? Někdo vybuchl
minulou noc skládka munice.
161
00:17:39,672 --> 00:17:41,499
- Vidíš nějaké velké hráče?
- Jsou tam.
162
00:17:41,590 --> 00:17:45,089
Nehrají. Oni ne
cítit krev. Myslel jsem, že jsme se dohodli.
163
00:17:45,177 --> 00:17:47,846
Nehrají, protože
nevědí, co se stane.
164
00:17:47,930 --> 00:17:52,391
Venku se potí. Cítím to.
To je přesně čas na založení velkého.
165
00:17:52,476 --> 00:17:55,810
Právě jsi vystoupil z lodi.
Tito lidé mají to, čemu říkáme frakce.
166
00:17:55,896 --> 00:17:58,565
Jedna skupina chce toho chlapa,
ten druhý chce jejich chlapa.
167
00:17:58,649 --> 00:18:02,100
Mezitím tento Castro vysílá
krátkovlnné z hor.
168
00:18:02,194 --> 00:18:04,732
Mluvící povstání.
Změna, on o tom mluví.
169
00:18:04,822 --> 00:18:07,395
Co změnit?
Nevědí, co chtějí.
170
00:18:07,491 --> 00:18:10,445
Proto budou hrát.
Mohou s tím něco udělat.
171
00:18:10,536 --> 00:18:13,656
Chceš hrát poker,
hrát poker ve svém bytě.
172
00:18:16,250 --> 00:18:18,706
Hráči, o kterých mluvím...
173
00:18:19,044 --> 00:18:21,286
...nepůjdou tři patra.
174
00:18:26,051 --> 00:18:28,174
Mohu to udělat.
175
00:18:28,262 --> 00:18:31,713
Budou chodit kolem stolů.
Zahřívalo by to věci. Velká hra.
176
00:18:31,807 --> 00:18:34,049
Pěkné boty, Jacku. Nový?
177
00:18:36,645 --> 00:18:38,056
Jsou i jiná místa.
178
00:18:38,146 --> 00:18:40,637
Vlastně ne. Meyer stále řídí toto město.
179
00:18:41,817 --> 00:18:43,608
Přemýšlej o tom, Joe.
180
00:18:44,611 --> 00:18:47,731
Ale neberte to příliš dlouho.
Revoluce by mohla zmizet.
181
00:18:50,700 --> 00:18:52,609
Už žádné sázky.
182
00:18:57,499 --> 00:18:59,408
Dvacet dva, černý.
183
00:19:02,295 --> 00:19:04,204
Vsaďte si, lidi.
184
00:19:08,551 --> 00:19:10,259
Vsadím sedm, jo?
185
00:19:11,888 --> 00:19:15,672
Na to lidé obvykle sázejí
když nevsadí své narozeniny.
186
00:19:16,393 --> 00:19:19,394
Tímto způsobem také prohrajete.
Jen to trvá déle.
187
00:19:20,730 --> 00:19:21,726
Devatenáct, červená.
188
00:19:29,697 --> 00:19:32,235
Mám to. Nevadí. Mám to. promiň.
189
00:19:32,617 --> 00:19:35,155
Zapalovač cigaret, cigarety...
190
00:19:35,245 --> 00:19:37,487
...pas, USA, peněženka.
191
00:19:41,125 --> 00:19:44,494
- Chceš daiquiri?
- Zázvorové pivo, prosím.
192
00:19:46,089 --> 00:19:48,295
Zázvorové pivo a daiquiri.
193
00:19:52,095 --> 00:19:54,253
Dovolte mi, abych vám dal vaše peníze.
194
00:19:54,972 --> 00:19:57,641
Zde je parkovací lístek a...
195
00:20:03,731 --> 00:20:08,808
Šest, sedm, osm. Všechno je tady.
196
00:20:16,202 --> 00:20:17,780
Nejste ohromeni?
197
00:20:17,954 --> 00:20:20,492
Myslíš si, že jsem jen blbec
snažíš se tě vyzvednout?
198
00:20:20,581 --> 00:20:24,709
- Proč bych měl měnit názor, pane...
- Weil.
199
00:20:24,794 --> 00:20:28,543
Můžeš mi říkat Jacku.
a jak se jmenuješ?
200
00:20:30,758 --> 00:20:32,217
Millicent Smithová.
201
00:20:36,430 --> 00:20:38,304
Ne, není.
202
00:20:38,390 --> 00:20:40,679
Co děláte, pane Weile?
jsi kouzelník?
203
00:20:40,768 --> 00:20:41,764
Ann...
204
00:20:43,562 --> 00:20:45,389
Shirley ne, ne Shirley.
205
00:20:48,567 --> 00:20:51,402
- Catherine.
- Roberta.
206
00:20:58,744 --> 00:21:00,784
K čemu jsou vysílačky, Bobby?
207
00:21:02,956 --> 00:21:06,290
- Myslel sis, že to nebudu kontrolovat?
- Záslužná věc.
208
00:21:06,377 --> 00:21:09,294
Dost hoden na to, abych se zasekl
v kubánském vězení?
209
00:21:12,007 --> 00:21:12,920
Ano.
210
00:21:15,010 --> 00:21:17,050
Jste nějaký fanatik?
211
00:21:19,306 --> 00:21:20,931
děkuji za pomoc.
212
00:21:28,273 --> 00:21:31,724
- Zelené město a země pro dámu.
- Ano, pane. Děkuju.
213
00:21:36,740 --> 00:21:40,441
- Rád bych tě znovu viděl.
- Říkal jsem ti to. Jsem vdaná.
214
00:21:41,328 --> 00:21:43,285
Ne, neudělal.
215
00:21:44,706 --> 00:21:46,864
je mi to líto. Bylo to neúmyslné.
216
00:21:47,209 --> 00:21:48,668
To je moc špatné.
217
00:21:49,753 --> 00:21:52,326
Tohle není jako ve Státech.
Lidé se tu blázní.
218
00:21:52,422 --> 00:21:54,664
Myslím, že je to klima.
219
00:21:57,844 --> 00:22:01,213
Nechám si tu místo. Malý byt.
220
00:22:01,306 --> 00:22:05,090
Je to v jedné ze starých budov.
Hodně kouzla, diskrétní.
221
00:22:05,769 --> 00:22:08,307
Jste velmi přímočarý,
vy, pane Weile?
222
00:22:08,396 --> 00:22:11,017
Umím být zdvořilý.
223
00:22:11,107 --> 00:22:14,725
věř mi. Ale myslím, že víš
hodně sympatických chlapů.
224
00:22:14,986 --> 00:22:17,559
Takhle nemám žádnou výhodu.
225
00:22:17,656 --> 00:22:19,862
Ale kolik hrubých chlapů znáš?
226
00:22:23,661 --> 00:22:25,321
Jsi vážně krásná.
227
00:22:25,413 --> 00:22:26,824
Prosím.
228
00:22:28,374 --> 00:22:31,209
Je to velmi důležité
že o tom nikdo neví.
229
00:22:32,670 --> 00:22:35,422
Pokud je to pro tebe důležité,
je to pro mě důležité.
230
00:22:35,590 --> 00:22:38,128
- Doufám, že víš, co děláš.
- Já ano.
231
00:22:39,385 --> 00:22:42,054
Hedvábná halenka, luxusní auto.
Proč potřebujete revoluci?
232
00:22:42,138 --> 00:22:45,839
Udělal jsi mi laskavost.
Jsem vám velmi vděčný, ale jste arogantní.
233
00:22:47,393 --> 00:22:49,516
Co vlastně víte o Kubě?
234
00:22:49,604 --> 00:22:54,147
Kdo velí a jak zůstat mimo
potíží. Co vím o jakémkoli místě.
235
00:22:54,233 --> 00:22:55,775
To je málo.
236
00:23:01,616 --> 00:23:04,107
Můžu to mít?
237
00:23:04,952 --> 00:23:06,743
Pro štěstí.
238
00:23:07,747 --> 00:23:10,416
- Věříš na štěstí?
- Ne.
239
00:23:12,877 --> 00:23:15,913
Opravdu musím jít. Děkuju.
240
00:24:34,416 --> 00:24:36,741
Dostal jsem zprávu pro Joe Volpiho.
241
00:24:36,835 --> 00:24:40,536
Tohle je Jack Weil.
Řekni mu, že hraju karty.
242
00:25:23,965 --> 00:25:26,088
Ante je dos pesos.
243
00:25:27,969 --> 00:25:29,878
Hrajeme straight draw.
244
00:26:02,128 --> 00:26:04,584
Oklamal jsi mě, člověče. Vím to.
245
00:26:04,881 --> 00:26:06,957
Jaké je slovo "blafovat"
v tomto jazyce?
246
00:26:07,050 --> 00:26:08,675
Bluff je to slovo.
247
00:27:09,236 --> 00:27:10,896
Bude vás to stát tisíc korun.
248
00:27:22,124 --> 00:27:23,322
jsem tam.
249
00:27:32,301 --> 00:27:35,635
Vše pro tebe, amigo.
Také trochu kávy, když budete mít příležitost.
250
00:27:42,686 --> 00:27:44,346
Je to Baby Hernandez.
251
00:27:44,438 --> 00:27:47,225
Takže to, co říkají, je pravda, Jackie?
252
00:27:47,316 --> 00:27:49,854
- Cože?
- Že budete hrát kdekoli.
253
00:27:49,943 --> 00:27:52,481
Kdekoli mě budou mít. Jste uvnitř?
254
00:27:52,821 --> 00:27:56,071
Jednat. Musím si zavolat.
255
00:28:15,343 --> 00:28:17,715
Dvojka, trey. Možno rovnou.
256
00:28:17,804 --> 00:28:21,505
Od devíti do pěti, úřední hodiny. Dvojice dam.
257
00:28:21,683 --> 00:28:24,055
Čtyři z klubů. Král sebevražd.
258
00:28:24,144 --> 00:28:26,220
Sedmička a tři patří mně.
259
00:28:27,314 --> 00:28:28,773
Dámy sázka.
260
00:28:29,024 --> 00:28:30,815
Vsadím 300 dolarů.
261
00:28:30,900 --> 00:28:32,809
jsem tam.
262
00:28:39,325 --> 00:28:42,030
Dobrá akce. Příjemné prostředí.
263
00:28:43,079 --> 00:28:45,404
To je vše, co žádám.
264
00:28:53,131 --> 00:28:55,622
- Jsem netrpělivý.
- Nejsi v žádné pozici.
265
00:28:55,717 --> 00:28:57,626
Získal však vaši pozornost.
266
00:28:58,261 --> 00:29:01,547
Vždycky jsem říkal, jestli jsi o něčem přemýšlel
ale chňapnout a poker...
267
00:29:01,639 --> 00:29:03,632
...byl bys pozoruhodný muž.
268
00:29:06,769 --> 00:29:08,560
Podívejte se na ty ubohé zkurvysyny.
269
00:29:08,646 --> 00:29:11,932
Budou obchodovat s tím šmejdem Batistou
za co? Nějaký další šmejd.
270
00:29:12,024 --> 00:29:14,349
Co myslíš, Joe? Máte obavy?
271
00:29:14,819 --> 00:29:17,440
Víš, že plivali na Nixona
v Jižní Americe?
272
00:29:17,530 --> 00:29:20,614
Plivli na viceprezidenta
Spojených států.
273
00:29:20,825 --> 00:29:23,992
A The New York Times
myslí si Castrův Ježíš H. Kristus.
274
00:29:24,745 --> 00:29:26,654
Mladší než já, Castro.
275
00:29:30,668 --> 00:29:34,796
Dobře. Na Lidu můžete spustit jednu hru.
Deset procent rake, jak jsme řekli.
276
00:29:36,674 --> 00:29:39,082
To je málo.
277
00:29:39,635 --> 00:29:41,462
Chci víc, Joe.
278
00:29:45,808 --> 00:29:49,592
Hrál jsem v každém Elk's clubu a Moose hall
v Americe, Joe.
279
00:29:49,770 --> 00:29:52,142
Pamatuji si každou handu každé hry...
280
00:29:52,231 --> 00:29:55,066
...a teď chci panáka, jeden výstřel...
281
00:29:55,526 --> 00:29:57,982
...ve hře, ke které jsem se nikdy předtím nemohl přiblížit...
282
00:29:58,070 --> 00:30:01,653
...s klukama, co ani nepřemýšlí
o kolik hrají.
283
00:30:02,366 --> 00:30:05,486
Chci, aby mě ten dům podporoval.
Chci, abyste si promluvil s Meyerem.
284
00:30:05,786 --> 00:30:09,831
Včera jsi prosil o útěk
hru. Nyní chcete získat bankroll?
285
00:30:10,165 --> 00:30:13,451
- Nezachránil jsem ti za války život?
- Byl jsem ve Vegas.
286
00:30:13,585 --> 00:30:14,865
měl bych.
287
00:30:17,089 --> 00:30:19,758
co to je? Myslím, že si tě nepamatuju.
288
00:30:20,342 --> 00:30:23,129
Stala se mi legrační věc
minulý týden, Joe.
289
00:30:23,220 --> 00:30:25,628
Uvědomil jsem si, že nezemřu mladý.
290
00:30:28,350 --> 00:30:30,426
Tohle je čas pro mě.
291
00:30:30,936 --> 00:30:33,012
Právě teď. A tohle je město.
292
00:30:33,105 --> 00:30:36,391
Jsi trochu unavený, Jacku.
Jedna hra, jak jsme řekli.
293
00:30:36,483 --> 00:30:38,025
Uvidíme, jak to půjde.
294
00:30:38,110 --> 00:30:41,894
Jeden svět po druhém, příteli.
295
00:30:45,993 --> 00:30:49,991
Najdu staromódního siláka
jako Batista trochu okouzlující, vtipný.
296
00:30:50,080 --> 00:30:53,531
- Pro nás je ten vtip už zastaralý.
- Ale kdo to je? Castro?
297
00:30:53,625 --> 00:30:56,994
Jen hlas z rádia.
Je komunista?
298
00:30:58,088 --> 00:31:01,291
Co je to komunista?
V Rusku je komunismus nuda.
299
00:31:01,383 --> 00:31:03,459
Přineste to do Karibiku. Cha-cha-cha.
300
00:31:04,553 --> 00:31:07,720
Mimochodem, tady je daiquiri
a mojito v Conuco.
301
00:31:07,806 --> 00:31:09,217
Felipe.
302
00:31:12,394 --> 00:31:15,395
Ahoj. mluvíte anglicky?
303
00:31:15,605 --> 00:31:18,143
- Po celou dobu.
- Říkal jsem ti, že je Američan.
304
00:31:19,025 --> 00:31:22,228
- Poslouchej. Nemůžeme se rozhodnout.
- To, co chceš, je daiquiri.
305
00:31:22,404 --> 00:31:24,977
Daiquiris. Dos.
306
00:31:25,198 --> 00:31:27,274
- A co když se mi to nebude líbit?
- Budeš.
307
00:31:27,367 --> 00:31:29,988
Mimochodem, jmenuji se Jack Weil.
308
00:31:30,161 --> 00:31:31,869
Já jsem Diane...
309
00:31:31,955 --> 00:31:33,995
...a ona je Patty.
310
00:31:34,165 --> 00:31:35,790
Tady dole loví marlíny?
311
00:31:35,875 --> 00:31:38,200
Veselé Vánoce, señoritas.
312
00:31:38,336 --> 00:31:40,708
- Tvůj první výlet do Havany?
- Kde je ten příběh?
313
00:31:40,797 --> 00:31:43,335
Tyto dvě krásné květiny jsou příběhem.
314
00:31:44,801 --> 00:31:46,710
Vítejte v Hemingwayově oblíbeném baru.
315
00:31:46,803 --> 00:31:49,804
My víme. Doufali jsme, že ho tu uvidíme.
316
00:31:49,889 --> 00:31:51,965
Já jsem Diane a ona Patty.
317
00:31:52,058 --> 00:31:53,849
Ahoj. On ti to neřekl?
318
00:31:54,894 --> 00:31:55,925
Řekni nám co?
319
00:31:56,020 --> 00:31:59,021
Syn zbraně. To je ti podobné, Ernie.
320
00:32:00,900 --> 00:32:03,189
Ernest Jack Hemingway.
321
00:32:03,653 --> 00:32:06,358
- Kde jsou vousy?
- Cestuje inkognito.
322
00:32:06,447 --> 00:32:09,531
Dobrý den. Jsem Marion Chigwell.
Píšu pro Gourmet.
323
00:32:09,617 --> 00:32:11,408
jak se máš? Ahoj.
324
00:32:12,161 --> 00:32:14,533
Byli jste na trajektu Key West
před pár nocemi?
325
00:32:14,622 --> 00:32:17,706
- Měl jsem plnovous?
- Bez vousů.
326
00:32:17,792 --> 00:32:22,169
Hej, co Castro a oni?
Je to všechno nebezpečné?
327
00:32:22,255 --> 00:32:24,046
Promiňte. Rád vás poznávám.
328
00:32:24,132 --> 00:32:25,543
- Dámy.
- Odstrčit?
329
00:32:25,633 --> 00:32:29,547
Ještě musím vyzkoušet tři restaurace
před půlnocí. Uvidíme se.
330
00:32:30,221 --> 00:32:33,555
- Myslíš, že je to ovoce?
- V něčem lže.
331
00:32:35,518 --> 00:32:38,602
Dobře, začněme na místě
kde turisté nepijí.
332
00:32:55,579 --> 00:32:58,995
- Chceš zkusit mojito?
- Jasně. Chci zkusit všechno.
333
00:32:59,083 --> 00:33:00,411
V pořádku.
334
00:33:01,836 --> 00:33:03,912
- A co ty, Diane?
- Já jsem Patty.
335
00:33:04,004 --> 00:33:06,673
Dobře, jen tě zkouším.
Chcete také vše vyzkoušet?
336
00:33:06,757 --> 00:33:10,007
To doufám.
Vidíš chlapy na konci baru?
337
00:33:10,636 --> 00:33:13,553
Oblečený v bílém.
Je to Batistova tajná policie.
338
00:33:13,847 --> 00:33:15,756
S-l-M. SIM.
339
00:33:15,849 --> 00:33:17,391
co chtějí?
340
00:33:18,811 --> 00:33:21,349
Chtějí si něco ponechat
z děje.
341
00:33:21,438 --> 00:33:23,514
To by bylo špatné.
342
00:33:23,607 --> 00:33:25,932
Bože můj.
343
00:33:26,026 --> 00:33:27,520
- To je Duran.
- Cože?
344
00:33:28,362 --> 00:33:29,773
To je Arturo Duran.
345
00:33:29,863 --> 00:33:31,357
Je to váš přítel?
346
00:33:31,448 --> 00:33:33,820
Znám jeho rodinu. Je to lékař.
347
00:33:34,368 --> 00:33:37,037
Jednou jsem ho potkal.
348
00:33:37,121 --> 00:33:40,822
Říkají, že byl v horách,
setkání s Castrem.
349
00:33:42,668 --> 00:33:45,289
Myslím, že je to velmi důležitý muž
v odboji.
350
00:33:45,379 --> 00:33:47,537
Budeme tady jíst nebo co?
351
00:33:51,051 --> 00:33:53,589
- Kdo je ta žena?
- To je jeho žena.
352
00:34:16,952 --> 00:34:18,446
Ahoj.
353
00:34:19,663 --> 00:34:23,162
Už je to dávno.
máš chvilku?
354
00:34:24,501 --> 00:34:26,957
pro vás? Děláš si srandu?
355
00:34:29,256 --> 00:34:32,423
- Dobrý večer.
- Seňora Duranová.
356
00:34:32,634 --> 00:34:34,959
Neznal jsem vašeho manžela
znal Jacka Weila.
357
00:34:35,053 --> 00:34:39,631
- Ano.
- Já jsem Diane a tohle je Patty.
358
00:34:40,350 --> 00:34:42,806
promiň. Ramos je v pořádku...
359
00:34:43,103 --> 00:34:45,641
...ale je to přece reportér.
360
00:34:45,939 --> 00:34:49,273
- Ano.
- Ty nevíš, kdo jsem, že ne?
361
00:34:49,734 --> 00:34:52,688
Jen to, že se Ramos celý dusí
když o tobě mluví.
362
00:34:54,239 --> 00:34:55,650
Znáte latiny.
363
00:34:58,701 --> 00:35:02,651
Chtěl jsem ti poděkovat za to, co jsi udělal.
Moje žena říká, že jsi byl úžasný.
364
00:35:04,249 --> 00:35:06,158
Můžete s námi povečeřet?
365
00:35:07,210 --> 00:35:09,416
- Ne...
- Samozřejmě, že můžeš.
366
00:35:09,629 --> 00:35:11,040
Prosím.
367
00:35:12,215 --> 00:35:14,706
Udělalo by nám to velkou radost.
368
00:35:19,931 --> 00:35:21,639
Myslím, že vám bude jídlo chutnat.
369
00:35:21,724 --> 00:35:25,342
- Jedl jsem tady.
- Pan Weil má byt v Havaně.
370
00:35:27,688 --> 00:35:29,846
Trávíte hodně času v Havaně?
371
00:35:30,525 --> 00:35:32,565
Přišel jsem sem hrát karty.
372
00:35:32,819 --> 00:35:36,354
- Hazardní hry?
- Omezuji hazard na minimum.
373
00:35:36,447 --> 00:35:39,781
- Jak to děláš?
- Tím, že jsem v tom dobrý.
374
00:35:43,996 --> 00:35:46,748
Tihle chlapi ve stínu
nedělají ti starosti?
375
00:35:47,041 --> 00:35:50,790
Ne tak moc. Ne proto, že bych byl odvážný.
376
00:35:52,672 --> 00:35:55,792
Pro Batistu existují dvě třídy
lidí na Kubě...
377
00:35:56,008 --> 00:35:59,543
...mučitelní a netučitelní.
378
00:35:59,637 --> 00:36:01,879
Pocházím ze známé rodiny...
379
00:36:01,972 --> 00:36:04,130
...starý, bohatý.
380
00:36:04,225 --> 00:36:05,470
Příliš bohatý.
381
00:36:14,944 --> 00:36:19,108
Doufám, že víš, jak důležité to bylo,
co jsi pro nás udělal.
382
00:36:20,366 --> 00:36:22,774
to je v pořádku. Beru tě za slovo.
383
00:36:23,661 --> 00:36:26,199
Jste hráč karet.
Dobrá, předpokládám.
384
00:36:27,915 --> 00:36:30,240
Kdybych tě požádal, abys udělal něco víc...
385
00:36:30,334 --> 00:36:34,628
Ne, kvůli tomu nehraju karty.
To je politika.
386
00:36:37,424 --> 00:36:41,967
To je velmi americké.
Politika je to, o čem je váš život.
387
00:36:42,054 --> 00:36:44,212
- Ale to tě nezajímá.
- Ne můj život.
388
00:36:44,306 --> 00:36:46,714
Život každého, pane Weile.
389
00:36:46,934 --> 00:36:49,092
Není politika jen jakousi nadějí?
390
00:36:49,269 --> 00:36:50,847
Pořád je to politika.
391
00:36:56,818 --> 00:36:58,443
A co férovost?
392
00:36:59,738 --> 00:37:01,066
promiň?
393
00:37:01,323 --> 00:37:04,407
Jako gambler,
férovost tě nezajímá?
394
00:37:05,952 --> 00:37:07,197
velmi.
395
00:37:09,581 --> 00:37:12,333
Mimo zdejší kasina to tak fér není.
396
00:37:13,418 --> 00:37:16,668
Děti v zemi umírají na TBC.
397
00:37:16,755 --> 00:37:20,124
A ti, kteří neumírají,
když mají dost hlad...
398
00:37:20,258 --> 00:37:23,461
...přijedou do Havany
a prodávají se.
399
00:37:23,720 --> 00:37:27,587
- Někteří z nás se snaží změnit...
- Děláš panu Weilovi nepříjemné pocity.
400
00:37:27,682 --> 00:37:31,466
je mi to líto. Jsem nudný.
401
00:37:32,604 --> 00:37:36,851
Vidíte, to prostě máme
jeden cíl na mysli...
402
00:37:37,442 --> 00:37:39,600
...abych se ho zbavil.
403
00:37:39,694 --> 00:37:42,066
Nemůžeš to udělat pěkně.
404
00:37:43,740 --> 00:37:46,029
Nechápejte mě prosím špatně.
405
00:37:46,117 --> 00:37:49,652
Ve skutečnosti mě fascinují muži jako ty...
406
00:37:50,330 --> 00:37:53,664
...jak si zachováváš jakousi nevinnost.
407
00:37:53,917 --> 00:37:57,368
Možná to vůbec není nevinnost.
Možná pan Weil...
408
00:38:00,632 --> 00:38:02,423
...opravdu to nevadí.
409
00:38:04,385 --> 00:38:07,220
Znám politiky. Hraju s nimi karty.
410
00:38:07,847 --> 00:38:10,764
A miluji, protože je snadné je porazit.
411
00:38:11,935 --> 00:38:15,269
Je to jediné místo pro obyčejného člověka
může porazit politika.
412
00:38:17,440 --> 00:38:19,848
Myslím, že bych se měl přidat ke svým přátelům.
413
00:38:21,152 --> 00:38:24,984
- Bylo od vás dobré, že jste si udělal čas...
- Proč je snadné je porazit?
414
00:38:25,281 --> 00:38:28,899
Protože v pokeru je to někdy chytřejší
prohrát s vítěznou kombinací...
415
00:38:28,993 --> 00:38:32,658
...takže můžete vyhrát později s jednou prohrou.
416
00:38:32,747 --> 00:38:36,330
A politici nikdy nemohou tak docela
věř tomu...
417
00:38:37,335 --> 00:38:39,541
...protože chtějí moc hned.
418
00:38:40,713 --> 00:38:43,465
Myslím, že víš víc
než připouštíte, pane Weile.
419
00:38:44,759 --> 00:38:47,676
Někdo musí být zodpovědný
pro změnu věcí.
420
00:38:47,762 --> 00:38:50,763
Možná ano, ale opravdu se necítím kvalifikovaný
rozhodnout kdo.
421
00:38:50,848 --> 00:38:52,473
Tak proč jsi pomáhal?
422
00:38:53,434 --> 00:38:57,017
- Byla to obchodní dohoda.
- Tak proč jsi ty peníze vrátil?
423
00:38:58,773 --> 00:39:02,224
Řekla mi, že obálku má v kabelce
když přišla domů.
424
00:39:05,154 --> 00:39:08,689
Možná věříte
v něčem přece.
425
00:39:08,783 --> 00:39:11,784
Možná věříte
v krásných ženách, pane Weile.
426
00:39:52,993 --> 00:39:54,986
Vyhodit, americano señore?
427
00:41:04,522 --> 00:41:06,230
Santosi, jak se vede?
428
00:41:07,150 --> 00:41:09,059
Soumrak bohů, Jackie.
429
00:41:50,610 --> 00:41:52,567
Dobře, dobře.
430
00:41:53,863 --> 00:41:57,113
Jsi plný překvapení.
Jak ho vůbec znáš?
431
00:41:57,199 --> 00:42:00,034
Chodili jsme spolu na střední školu.
Chybí mi něco?
432
00:42:15,301 --> 00:42:17,543
Bavíte se dobře, dámy?
433
00:42:17,845 --> 00:42:19,173
To je v pořádku, ale...
434
00:42:20,306 --> 00:42:23,426
- Chci vidět skutečnou Havanu.
- Ano?
435
00:44:41,946 --> 00:44:45,362
- Kde jsou světla?
- Nezapínejte světla.
436
00:44:45,450 --> 00:44:47,608
Sněhurka. Pojď sem.
437
00:44:55,167 --> 00:44:57,658
Kvůli tomu jsi přišel dolů, že?
438
00:45:14,270 --> 00:45:16,179
Patty, kde jsi?
439
00:45:29,326 --> 00:45:31,283
Který jste vy?
440
00:45:31,912 --> 00:45:33,454
Který jste vy?
441
00:47:28,653 --> 00:47:30,562
Anejo a šálek kávy.
442
00:47:34,242 --> 00:47:35,950
Ztratil jsem tě minulou noc.
443
00:47:40,540 --> 00:47:44,075
Slyšíš ten o prostitutce,
papoušek a prase?
444
00:47:44,627 --> 00:47:49,503
Prostitutka, papoušek a prase
plují v raftu.
445
00:47:52,051 --> 00:47:54,838
A ten...
446
00:47:55,096 --> 00:47:58,050
Papoušek říká praseti...
447
00:47:58,224 --> 00:47:59,932
Chcete to slyšet?
448
00:48:03,312 --> 00:48:06,266
Foceno dnes ráno v márnici.
449
00:48:10,695 --> 00:48:12,569
SIM ho konečně dostala.
450
00:48:13,155 --> 00:48:16,524
Prý se pokusil utéct
a museli ho zastřelit.
451
00:48:18,035 --> 00:48:21,202
Co řekl včera večer? Nic?
452
00:48:21,288 --> 00:48:23,993
Měl obavy? co řekl?
453
00:48:25,251 --> 00:48:27,244
Řekl, že ho nelze mučit.
454
00:48:27,670 --> 00:48:29,746
Právo. Tak ho prostě zabili.
455
00:48:31,006 --> 00:48:32,286
Zatracená SIM.
456
00:48:34,677 --> 00:48:39,054
Joe Volpi tě hledal.
Řekl, že byl schopen uspořádat večírek.
457
00:48:39,139 --> 00:48:41,215
Varadero Suite v Lido.
458
00:48:44,979 --> 00:48:47,268
Neříkáš mi něco?
Měl bych to vědět?
459
00:48:47,356 --> 00:48:49,728
A co manželka?
co se jí stalo?
460
00:48:49,817 --> 00:48:52,355
Noviny píšou „zmizel“.
461
00:48:57,449 --> 00:48:59,323
Váš manžel byl hlupák.
462
00:49:00,661 --> 00:49:02,488
Ale byl to kubánský blázen.
463
00:49:04,373 --> 00:49:06,531
Ty, já tomu nerozumím.
464
00:49:10,045 --> 00:49:13,746
Tato vláda je ochráncem
vaší třídy!
465
00:49:13,966 --> 00:49:16,124
Řekni, že tomu rozumíš!
466
00:49:18,720 --> 00:49:21,425
rozumíš tomu?
467
00:49:51,795 --> 00:49:54,630
Jsou tu další jako ty?
z country klubu?
468
00:49:58,843 --> 00:49:59,874
Řekni mi to!
469
00:50:04,766 --> 00:50:08,265
Možná je znáte
od kadeřníka nebo z jachtařského klubu?
470
00:50:19,823 --> 00:50:22,444
Co s vámi budu dělat, señora?
471
00:50:44,931 --> 00:50:46,971
Roy Forbes z těžkého hittera.
472
00:50:47,058 --> 00:50:48,885
Kanadský. Cínové doly. Nabito.
473
00:50:48,976 --> 00:50:51,301
- Kdo jsou zápasníci?
- Bodyguardi.
474
00:50:51,396 --> 00:50:53,554
Jeden z našich hráčů je v poslední době neoblíbený.
475
00:50:53,648 --> 00:50:56,020
Plukovník Menocal. Spouští SIM.
476
00:51:03,157 --> 00:51:05,992
Pánové. Koho znáš, Jacku?
Znáš Willyho?
477
00:51:06,077 --> 00:51:08,200
Někdo řekl, že plujete
z Venezuely.
478
00:51:08,287 --> 00:51:09,532
Znáš Baby.
479
00:51:09,830 --> 00:51:11,823
Roy Forbes, Jack Weil.
480
00:51:16,253 --> 00:51:20,085
- Kapitáne.
- Poručíku. Faustino Coro.
481
00:51:21,967 --> 00:51:23,378
Buy-in je velký.
482
00:51:27,056 --> 00:51:30,259
- Dej mi tři.
- Jen strčíš palec do vody?
483
00:51:32,228 --> 00:51:34,766
Necháváš toho hajzla ve hře, Joe?
484
00:51:35,856 --> 00:51:38,857
Pustil jsem tě dovnitř, Miku.
Koho sakra odmítnu?
485
00:51:39,693 --> 00:51:42,231
- Plukovník Menocal. Jack Weil.
- Hodně chuti.
486
00:51:42,988 --> 00:51:44,566
plukovníku.
487
00:51:55,042 --> 00:51:57,877
Stůl na stole. 20 dolarů předem. Výběr prodejce.
488
00:51:58,128 --> 00:52:00,833
Hrajeme proti penězům Joe Volpiho
nebo tvoje?
489
00:52:01,382 --> 00:52:02,627
Všechny moje.
490
00:52:04,009 --> 00:52:06,582
Na vaši počest, pane Forbesi.
Kanadský hřebčín.
491
00:52:08,972 --> 00:52:10,799
Víte, jak hrát?
492
00:52:10,891 --> 00:52:14,390
Jasně. Čtyři karty za sebou.
Flush porazí pár.
493
00:52:14,478 --> 00:52:15,889
Dobře?
494
00:52:17,231 --> 00:52:18,346
Samozřejmě.
495
00:52:19,691 --> 00:52:22,775
Viděl jsem tvého přítele, Dante de Cenzo,
v Miami.
496
00:52:22,861 --> 00:52:25,648
Řekl ti, že teď vlastním tenhle joint?
497
00:52:25,739 --> 00:52:27,150
Prakticky.
498
00:52:27,449 --> 00:52:30,201
Federálové ho přiměli prodat.
Od Kefauveru...
499
00:52:30,494 --> 00:52:33,067
...ve Vegas a na Kubě nemůžete vlastnit jointa.
500
00:52:33,163 --> 00:52:36,828
Hlasitěji, Miku. Chyby nemusí mít
zachytil každé slovo.
501
00:52:37,125 --> 00:52:39,663
- To je veřejně známé.
- Teď je.
502
00:52:39,753 --> 00:52:43,537
Když hrajete poker, musíte nejprve ante.
Jedno z hlavních pravidel.
503
00:52:50,597 --> 00:52:52,388
Jsou to vánoční petardy.
504
00:52:56,853 --> 00:52:59,309
- Deset sázek.
- Začíná to být jako v Šanghaji.
505
00:52:59,397 --> 00:53:01,271
Byl jsem tam v 49.
506
00:53:01,358 --> 00:53:04,193
Bylo to senzační, ale zůstal jsem příliš dlouho.
507
00:53:04,277 --> 00:53:06,850
Přišli komunisté. Přišel jsem o jmění.
508
00:53:08,239 --> 00:53:09,318
$50.
509
00:53:12,285 --> 00:53:15,619
Trik je dostat se dovnitř a vystoupit.
510
00:53:15,705 --> 00:53:17,614
Tohle není Šanghaj, Willy.
511
00:53:17,707 --> 00:53:19,415
This is Havana, Cuba.
512
00:53:20,835 --> 00:53:23,077
Je nějaká šance, že je paní Duranová naživu?
513
00:53:24,464 --> 00:53:26,255
Play poker, Jack.
514
00:53:28,259 --> 00:53:29,884
Whose bet?
515
00:53:32,388 --> 00:53:33,966
It's Jack's bet.
516
00:53:44,692 --> 00:53:47,017
Wait, señora.
517
00:53:50,448 --> 00:53:54,398
Jistě víš něco cenného,
něco, co můžu říct svému plukovníkovi.
518
00:53:56,662 --> 00:54:00,529
Potěšilo by ho to.
Možná bych byl seržant.
519
00:54:17,683 --> 00:54:19,592
Pojďte sem, señora.
520
00:54:19,685 --> 00:54:22,258
Chci ti něco ukázat.
521
00:54:22,355 --> 00:54:24,811
What can happen.
522
00:54:31,655 --> 00:54:34,063
Vidíš, co se může stát?
523
00:54:39,038 --> 00:54:40,829
Znáš tuhle hezkou holku?
524
00:54:43,375 --> 00:54:44,750
Jmenuje se...
525
00:54:45,002 --> 00:54:46,911
...Monica Eloyová.
526
00:54:48,214 --> 00:54:50,005
Je jí 17 let.
527
00:54:54,345 --> 00:54:58,046
Byla studentkou dramatu na univerzitě
než bylo zavřeno.
528
00:55:00,351 --> 00:55:02,142
Měla stipendium.
529
00:55:09,485 --> 00:55:11,228
Šaty si vyrobila sama.
530
00:55:16,742 --> 00:55:19,862
Uměla dobře šít,
a šaty si vyrobila sama.
531
00:55:24,875 --> 00:55:26,868
Udělala ty šaty.
532
00:55:28,962 --> 00:55:31,535
Než ti řeknu něco víc, utopím se.
533
00:55:33,091 --> 00:55:36,175
Zemřeš jako desátník, ty zkurvysynu.
534
00:55:38,055 --> 00:55:40,760
co si mám myslet?
535
00:55:41,933 --> 00:55:45,100
Když jsi vychoval,
Myslel jsem, že máš sedmičky zády k sobě.
536
00:55:46,521 --> 00:55:49,142
Teď chceš, abych přemýšlel
máte srdce.
537
00:55:51,359 --> 00:55:53,565
Ale pak byste to nezkontrolovali.
538
00:55:55,530 --> 00:55:56,989
800 dolarů.
539
00:56:04,706 --> 00:56:06,034
Vaše osmička.
540
00:56:06,875 --> 00:56:08,500
Ještě pět.
541
00:56:12,088 --> 00:56:13,499
jsem mimo.
542
00:56:27,353 --> 00:56:29,511
Myslím, že se to snažíš ukrást.
543
00:56:32,275 --> 00:56:34,149
Mám esa, příteli.
544
00:56:38,781 --> 00:56:40,857
Čtyři srdce bijí pár, že?
545
00:56:47,874 --> 00:56:50,910
Je to na vás, pane Forbesi.
Chceš tomu říkat noc?
546
00:56:54,213 --> 00:56:56,704
Máš příliš štěstí, Jacku, a já jsem příliš unavený.
547
00:57:02,680 --> 00:57:05,136
Podceňovat vás se nevyplácí.
548
00:57:08,895 --> 00:57:11,600
Paní Duranová je vyslýchána
úřady.
549
00:57:11,981 --> 00:57:14,816
- Vy jste úřady, že?
- Ano, jsem.
550
00:57:18,237 --> 00:57:20,395
Koupit vám snídani, plukovníku?
551
00:57:20,698 --> 00:57:23,236
-Ujišťuji vás...
- Jasně.
552
00:57:29,707 --> 00:57:33,206
- Všechno uspokojivé, pane Forbesi?
- Kromě prohry.
553
00:57:33,336 --> 00:57:34,664
Sendviče byly skvělé.
554
00:57:34,754 --> 00:57:37,957
Možná to uděláme zajímavější
pro tebe příště.
555
00:57:38,424 --> 00:57:41,425
Možná to zkusím znovu. Uvidíme se, Weil.
556
00:57:47,266 --> 00:57:48,641
Jak to šlo?
557
00:57:49,101 --> 00:57:51,426
Víš, jak to dopadlo.
Teď si na tebe vzpomínám.
558
00:57:51,520 --> 00:57:54,723
- Pořád hraješ slušnou hru pokeru.
- Budete mluvit s Meyerem?
559
00:57:54,815 --> 00:57:57,140
Co jste dělal s plukovníkem?
560
00:57:57,902 --> 00:57:59,859
- Jen jsem byl zvědavý.
- Přestaň!
561
00:58:00,154 --> 00:58:03,357
Pokud chcete širáky, vyberte si je
s lepší politickou příslušností.
562
00:58:03,449 --> 00:58:06,533
Je spousta hloupých lidí
v těchto dnech v Havaně.
563
00:58:07,202 --> 00:58:09,823
Proč sis vzal značku?
od poručíka?
564
00:58:10,914 --> 00:58:12,159
Je to hulvát.
565
00:58:12,249 --> 00:58:16,792
Víš, že to bude chtít kubánského poručíka
10 let na odkoupení jeho fixu?
566
00:58:16,920 --> 00:58:19,874
Joe, budeš mluvit s Meyerem?
567
00:58:20,048 --> 00:58:21,459
ještě nevím.
568
00:58:34,980 --> 00:58:36,937
Hodnost má svá privilegia.
569
00:58:39,526 --> 00:58:41,317
Šéf jde domů spát...
570
00:58:43,196 --> 00:58:44,738
...a tady jsi.
571
00:58:45,991 --> 00:58:47,948
- Je něco, co...
- Ano.
572
00:58:51,788 --> 00:58:53,282
Tato malá značka.
573
00:58:54,374 --> 00:58:55,702
Señor Weil...
574
00:58:56,293 --> 00:58:59,792
...bude mi to chvíli trvat...
- Volpi říká 10 let.
575
00:59:00,380 --> 00:59:02,337
-No, ne...
- Pokud budete mít štěstí.
576
00:59:02,716 --> 00:59:04,673
Což vy rozhodně nejste.
577
00:59:05,844 --> 00:59:07,386
Až teď.
578
00:59:15,895 --> 00:59:17,686
První třída.
579
00:59:19,524 --> 00:59:22,644
Než se váš šéf probudí,
jsi v hotelu v Miami...
580
00:59:22,736 --> 00:59:25,488
...sedět u bazénu a popíjet trnkový gin šumivý.
581
00:59:29,200 --> 00:59:30,659
Proč bych to dělal?
582
00:59:30,744 --> 00:59:33,864
Protože politická situace smrdí
tady dole.
583
00:59:34,539 --> 00:59:36,247
A je to čím dál horší.
584
00:59:37,041 --> 00:59:41,418
Protože by vás předali na povýšení
jestli odsud pustíš mého přítele.
585
00:59:42,297 --> 00:59:43,708
Žena, na kterou ses ptal?
586
00:59:43,798 --> 00:59:45,340
americký pas.
587
00:59:46,551 --> 00:59:48,176
Neměla by tu být.
588
00:59:49,178 --> 00:59:50,803
Nikdo by tu neměl být.
589
00:59:58,104 --> 01:00:00,560
A zaplatit za trnkový gin fizz...
590
01:00:01,232 --> 01:00:02,477
...a večeře?
591
01:00:04,652 --> 01:00:06,561
2 000 $. Americký.
592
01:01:11,427 --> 01:01:14,179
Máš nějaké přátele, kam můžeš jít?
593
01:01:15,848 --> 01:01:17,639
Chtěl bych se trochu projít.
594
01:01:18,559 --> 01:01:22,094
Chtěl bych si dát šálek kávy
a chtěl bych se trochu projít.
595
01:01:32,739 --> 01:01:34,447
Máš cigaretu?
596
01:01:58,432 --> 01:01:59,511
Zde.
597
01:02:01,268 --> 01:02:02,976
Mohl bys něco sníst?
598
01:02:09,568 --> 01:02:11,193
Co ti udělali?
599
01:02:18,368 --> 01:02:20,076
Co jsi, gangster?
600
01:02:21,913 --> 01:02:23,704
Vypadám jako gangster?
601
01:02:28,086 --> 01:02:29,913
Můžete vidět ryby.
602
01:02:30,922 --> 01:02:34,172
Poslouchej, já nevím
zda to bude fungovat nebo ne...
603
01:02:41,724 --> 01:02:46,635
- Odkud jsi?
- Nevím. Philadelphie.
604
01:02:48,022 --> 01:02:50,062
Mám přátele ve Philadelphii.
605
01:02:52,443 --> 01:02:54,151
Vsadím se, že je neznám.
606
01:03:00,326 --> 01:03:02,153
Myslím, že bychom odsud měli vypadnout.
607
01:03:02,245 --> 01:03:04,783
- Chtěl bych se projít.
- Chůze?
608
01:03:05,248 --> 01:03:06,956
- Kde?
- Domů.
609
01:03:07,375 --> 01:03:09,533
Myslím, že bys neměl jít domů.
610
01:03:19,679 --> 01:03:21,339
Sendvič se smaženým vejcem, dobře?
611
01:03:23,391 --> 01:03:26,725
- Nemám hlad.
- Budeš. Posaďte se.
612
01:03:28,271 --> 01:03:29,516
Pokračujte.
613
01:03:38,656 --> 01:03:40,115
Jaký je den?
614
01:03:43,327 --> 01:03:47,538
- neděle.
- Někdo se musí dostat do Santa Clary.
615
01:03:47,873 --> 01:03:50,578
Proč? Co se děje v Santa Clara?
616
01:03:50,835 --> 01:03:54,121
Těsně před Santa Clarou,
Arturova rodina má finca...
617
01:03:54,463 --> 01:03:55,708
...venkovské sídlo...
618
01:03:55,798 --> 01:04:00,709
...jen na této straně Santa Clary, někdy
rebelové toho využívají. Oni to nevědí...
619
01:04:04,306 --> 01:04:05,765
Odkud jste?
620
01:04:07,184 --> 01:04:09,853
- Chci říct, kde jsi vyrůstal?
- Švédsko.
621
01:04:10,521 --> 01:04:12,977
Myslel jsem skandinávskou zemi.
622
01:04:14,024 --> 01:04:15,732
Máš tam rodinu?
623
01:04:19,947 --> 01:04:21,774
Jste s nimi v kontaktu?
624
01:04:22,741 --> 01:04:25,410
Ne. Vánoce.
625
01:04:28,122 --> 01:04:30,827
- Teď jsou Vánoce.
- Ne o letošních Vánocích.
626
01:04:35,212 --> 01:04:37,418
Měl bys s nimi být v kontaktu.
627
01:04:38,131 --> 01:04:40,539
Opravdu by sis na to měl dát záležet.
628
01:04:42,427 --> 01:04:46,010
Takže jste sem přijel ze Švédska?
Co? Na zahřátí?
629
01:04:47,849 --> 01:04:50,601
Byl jsem v Kalifornii. Žil jsem v Kalifornii.
630
01:04:52,229 --> 01:04:53,937
- Hollywood.
- Hollywood!
631
01:04:55,816 --> 01:04:58,687
Obejdete se.
Co jsi dělal v Hollywoodu?
632
01:05:02,280 --> 01:05:04,237
Když jsem byl malý, viděl jsem Garbo.
633
01:05:04,574 --> 01:05:05,772
Garbo?
634
01:05:07,035 --> 01:05:09,573
Oh, správně! Švédský!
635
01:05:11,206 --> 01:05:13,448
Byla v Camille s Robertem Taylorem.
636
01:05:13,542 --> 01:05:15,950
- Bez legrace?
- Byl Armand.
637
01:05:17,045 --> 01:05:20,046
Byl tak hezký.
Chtěl jsem se s ním setkat. Takže já...
638
01:05:21,132 --> 01:05:23,374
Přišla jsem do Kalifornie, abych byla herečkou.
639
01:05:23,468 --> 01:05:26,303
Být kamarády s Taylorem.
To je jeden způsob, jak to udělat.
640
01:05:28,014 --> 01:05:30,885
Přišel jsi na Kubu
ze slunné Kalifornie.
641
01:05:31,726 --> 01:05:33,351
Přišel jsem sem z Mexika.
642
01:05:33,436 --> 01:05:35,345
Drž to. Co se stalo s Kalifornií?
643
01:05:35,438 --> 01:05:39,483
Vzal jsem si spisovatele. Byl na černé listině,
takže jsme museli opustit státy.
644
01:05:40,693 --> 01:05:41,808
Komouš?
645
01:05:44,697 --> 01:05:47,402
Znal jsem dobré,
a poznal jsem ty špatné.
646
01:05:48,034 --> 01:05:49,576
Psal westerny.
647
01:05:49,702 --> 01:05:51,196
Mám rád westerny.
648
01:05:51,704 --> 01:05:55,287
Nevím, co mají dělat
s čímkoli, ale mám je rád.
649
01:05:55,375 --> 01:05:56,869
Nenáviděl Mexiko.
650
01:05:58,461 --> 01:06:01,166
Začal pít,
a pak bylo hotovo.
651
01:06:04,342 --> 01:06:07,711
- Měl jsem si vzít nějaké čisté oblečení.
- Dáme vám nějaké.
652
01:06:08,763 --> 01:06:12,713
Jak vám to šlo v Mexiku?
Mám na mysli, dostal jste nějakou hereckou práci?
653
01:06:16,145 --> 01:06:17,308
Já ano.
654
01:06:18,147 --> 01:06:20,270
Vždy jsem byl la gringa.
655
01:06:21,234 --> 01:06:24,935
Můj oblíbený byl, když jsem hrál
dcera šíleného vědce...
656
01:06:26,197 --> 01:06:28,439
...a nahrazuje můj mozek.
657
01:06:29,367 --> 01:06:32,238
Nahrazuje můj mozek
s mozkem gorily.
658
01:06:33,788 --> 01:06:36,279
A můj miláček
tohle neví, ale...
659
01:06:36,624 --> 01:06:39,293
...jednou v noci přijde do laboratoře
a on říká:
660
01:06:39,585 --> 01:06:44,662
Querida, ¿qué pasa?
Te comportas de un modo bastante raro.
661
01:06:45,174 --> 01:06:46,834
A jdu:
662
01:07:22,503 --> 01:07:25,539
V Mexiku jsem potkal spoustu fajn lidí.
Potkal jsem Artura.
663
01:07:32,179 --> 01:07:36,473
Za posledních sedm let jsem strávil
možná 10 dní ve Státech.
664
01:07:37,184 --> 01:07:38,975
Jaké to je v těchto dnech?
665
01:07:40,521 --> 01:07:42,099
Dodgers se přestěhoval do L.A.
666
01:07:43,899 --> 01:07:45,856
Obři se přestěhovali do San Francisca.
667
01:07:48,612 --> 01:07:52,444
A můžete se vidět v televizi
před budovou RCA.
668
01:07:57,412 --> 01:07:58,527
Vidět?
669
01:08:05,671 --> 01:08:07,379
Chcete se vrátit?
670
01:08:09,216 --> 01:08:12,336
I can get you a seat anytime. Kdekoli.
671
01:08:13,553 --> 01:08:16,222
I don't think it's safe for you here anymore.
672
01:08:19,935 --> 01:08:21,762
proč to všechno děláš?
673
01:08:23,438 --> 01:08:24,980
Pro staré časy.
674
01:08:32,781 --> 01:08:34,857
Do you want to rest for a while?
675
01:08:36,242 --> 01:08:37,985
I'd like to take a shower.
676
01:08:42,248 --> 01:08:43,623
Je to támhle.
677
01:08:46,211 --> 01:08:47,670
Skoro to udělal.
678
01:08:49,130 --> 01:08:50,790
Byli jsme tak blízko.
679
01:08:53,301 --> 01:08:54,464
je mi to líto.
680
01:08:55,845 --> 01:08:57,256
Byl to dobrý chlap.
681
01:08:58,765 --> 01:09:00,343
Ano, byl.
682
01:09:02,268 --> 01:09:03,762
Nemáš tušení.
683
01:09:07,690 --> 01:09:08,853
Řekl...
684
01:09:11,611 --> 01:09:14,280
...he'd like to play poker
někdy s tebou.
685
01:09:39,222 --> 01:09:41,215
I'd rather take a nap in here.
686
01:09:43,935 --> 01:09:46,224
- Tady. Zavřu okenice.
- Ne!
687
01:09:46,938 --> 01:09:48,516
Proto se mi to líbí.
688
01:10:00,451 --> 01:10:02,159
Nemusíš zůstat.
689
01:10:03,496 --> 01:10:04,741
bydlím tady.
690
01:10:07,833 --> 01:10:09,624
Dal bys desku?
691
01:11:19,237 --> 01:11:21,728
Gratuluji. Meyer má zájem.
692
01:11:22,616 --> 01:11:25,819
Forbes má pár těžkých vah
Canucks přijíždějící z Montrealu.
693
01:11:28,705 --> 01:11:30,080
Děje se něco?
694
01:11:30,999 --> 01:11:33,039
- Nic se neděje.
- Dobře.
695
01:11:34,336 --> 01:11:38,037
Buďte dnes večer na Meyerově večírku.
Chce se ti podívat do obličeje.
696
01:11:38,131 --> 01:11:41,002
S trochou štěstí
Mohu to nastavit za den nebo dva.
697
01:11:41,217 --> 01:11:44,882
Dostaňte se tam kolem 11:00.
Meyer tam do té doby stejně nebude.
698
01:12:01,779 --> 01:12:03,107
co je to?
699
01:12:04,324 --> 01:12:06,732
- Co to děláš?
- Co se děje?
700
01:12:06,868 --> 01:12:08,576
Je to jednoduchá otázka.
701
01:12:10,830 --> 01:12:12,324
co chystáš?
702
01:12:13,833 --> 01:12:17,202
Hledám toho velkého,
jako všichni tady dole.
703
01:12:17,545 --> 01:12:21,625
Jen tentokrát jsi udělal laskavost
pro ženu.
704
01:12:23,968 --> 01:12:25,759
Byl jsem tak vychován.
705
01:12:35,146 --> 01:12:37,471
Víš, že je politická, tahle žena?
706
01:12:39,108 --> 01:12:42,809
- A je také krásná.
- Krásné ženy jsou po celé Havaně.
707
01:12:43,237 --> 01:12:45,194
Tenhle je výjimečný.
708
01:12:46,908 --> 01:12:48,984
2000 dolarů je hodně.
709
01:12:49,744 --> 01:12:51,986
I když je výjimečná, je vysoká.
710
01:12:54,540 --> 01:12:59,535
Sedadla v první třídě jsou obtížná
během prázdnin. Neplýtvejte jimi.
711
01:12:59,837 --> 01:13:02,079
Pojďte, plukovníku!
712
01:13:02,214 --> 01:13:06,508
Je hezká. Udělal jsem jí laskavost. To je vše.
Co chci od revolucionáře?
713
01:13:06,594 --> 01:13:09,844
- Myslíš, že mi na tom záleží?
- Ale musíš se starat.
714
01:13:09,930 --> 01:13:14,391
Musíš, protože tvůj otec to neudělal
manikúra jeho nehty a já taky ne.
715
01:13:14,477 --> 01:13:17,561
Můj starý muž si vykašlal plíce
na třtinových polích.
716
01:13:17,896 --> 01:13:20,304
A víte, komu ta pole patřila?
717
01:13:21,065 --> 01:13:22,974
Rodina Artura Durana.
718
01:13:23,693 --> 01:13:27,477
Jeho lidi už nebaví tě šukat
jedním způsobem vás šourají jiným.
719
01:13:29,657 --> 01:13:32,195
Máme dobrý život, ty a já.
720
01:13:32,952 --> 01:13:36,321
Tito lidé chtějí srazit dolů
vše pro co jsi tady:
721
01:13:36,748 --> 01:13:40,912
Jídlo, kurva,
hazard, show.
722
01:13:42,211 --> 01:13:44,998
Myslí si, že tohle je všechno
aby vláda rozhodla.
723
01:13:47,091 --> 01:13:49,582
- Co myslíš?
- Udělal jsem chybu.
724
01:13:51,470 --> 01:13:52,798
Ano, ano.
725
01:13:55,308 --> 01:13:57,550
Ale ty jsi zatraceně dobrý hráč pokeru.
726
01:14:00,855 --> 01:14:04,805
Víš, co bych chtěl dělat se svým životem
kdybych nebyl policajt?
727
01:14:05,901 --> 01:14:07,229
co děláš.
728
01:14:08,612 --> 01:14:10,023
Miluji hru.
729
01:14:13,159 --> 01:14:16,030
Nezačínejte dělat špatné věci
se svým životem.
730
01:14:52,114 --> 01:14:55,613
Počkejte chvíli!
Dnes večer to se mnou musíš oslavit!
731
01:14:55,868 --> 01:14:58,573
Probírali jsme tři najednou.
732
01:14:58,745 --> 01:15:00,785
Dal jsem si vánoční dárek:
733
01:15:00,873 --> 01:15:04,408
čínština, negrita,
a myslím, že ten druhý byl dánský.
734
01:15:04,585 --> 01:15:07,871
- Jak to bylo?
- Cítil jsem se opuštěný.
735
01:15:08,088 --> 01:15:09,251
Oslavte se mnou.
736
01:15:09,339 --> 01:15:11,213
Říkal jsi, že jsme na stejné lodi.
737
01:15:11,300 --> 01:15:13,458
- Byli jsme.
- Byla tam velmi elegantní dáma.
738
01:15:13,552 --> 01:15:16,719
Roberta Duranová. Tancoval jsi s ní.
Je to moje kamarádka.
739
01:15:16,805 --> 01:15:19,378
- S jejím manželem je to hrozné.
- Viděl jsi ji?
740
01:15:19,474 --> 01:15:21,597
- Zmizel, říkají.
- Zmizel?
741
01:15:21,685 --> 01:15:25,979
- Pojď! Zmizel!
- Byla propuštěna.
742
01:15:27,107 --> 01:15:28,305
jsem rád.
743
01:15:28,734 --> 01:15:31,355
V Havaně je snadné ztratit přehled o lidech.
744
01:15:31,486 --> 01:15:35,484
- Zatraceně správně! Snažil jsem se ji najít!
- Promiňte? Musím najít hlavu.
745
01:15:35,574 --> 01:15:37,982
Dokážete si představit, jak to vypadá
na tomto místě?
746
01:15:38,076 --> 01:15:40,781
Snažil jsem se ji najít
na rozhovor.
747
01:15:40,912 --> 01:15:44,447
Vláda ale zavřela
papír. Redaktor je ve vězení.
748
01:15:44,541 --> 01:15:48,040
- Děláš si srandu?
- Ne. Zítra odjíždí z Havany.
749
01:15:48,128 --> 01:15:49,706
co budeš dělat?
750
01:15:49,963 --> 01:15:53,830
Chtěl jsem se připojit k Fidelovi,
ale musíte si přinést vlastní zbraň.
751
01:15:53,925 --> 01:15:57,341
- Takže místo toho jedu na Miami Beach.
- Ty nepůjdeš...
752
01:15:57,887 --> 01:16:01,338
Žádný! To je ta tragédie
z kubánské střední třídy, příteli.
753
01:16:01,725 --> 01:16:05,094
Víme, co je třeba udělat,
ale místo toho jedeme na Miami Beach.
754
01:16:05,186 --> 01:16:09,480
Jsme paralyzováni pochybnostmi o sobě
a intelektuál...
755
01:16:10,358 --> 01:16:11,603
...a tebou.
756
01:16:12,861 --> 01:16:16,526
- Chceme být tolik jako Američané.
- Začínáš být nepořádný, chico.
757
01:16:16,614 --> 01:16:18,571
A my potřebujeme být sami sebou.
758
01:16:18,658 --> 01:16:21,279
Dejte si něco k jídlu.
Jídlo je na Floridě hrozné.
759
01:16:21,369 --> 01:16:23,694
Žádné jídlo, zlato. V pořádku?
760
01:16:24,622 --> 01:16:25,867
Budeš mi chybět.
761
01:16:27,959 --> 01:16:30,794
- Buď opatrný, dobře?
- Ano.
762
01:16:35,967 --> 01:16:37,545
Slyším fámy...
763
01:16:37,802 --> 01:16:40,258
...o velkém pokeru, bez omezení.
764
01:16:40,513 --> 01:16:42,304
Může to být pravda. Kde je Joe?
765
01:16:42,390 --> 01:16:44,762
Dole v chodbě dostáváš špatné zprávy.
766
01:16:52,483 --> 01:16:54,855
Joe, nastavíme se ve stejném...
767
01:16:57,905 --> 01:16:59,696
co to říká?
768
01:17:00,825 --> 01:17:02,948
Vzlétnout.
769
01:17:05,538 --> 01:17:08,159
Nikdo tam neobsluhuje! co to je?
770
01:17:19,343 --> 01:17:21,419
Bojují v Santa Clara.
771
01:17:24,473 --> 01:17:26,679
Rebelové prostě rozřezali ostrov napůl.
772
01:17:29,145 --> 01:17:31,636
Naše polovina je menší než jejich polovina, Jacku.
773
01:17:35,484 --> 01:17:38,983
- Meyere, tady Jack Weil.
- Kde je ta ofenzíva, za kterou jsem zaplatil?
774
01:17:39,071 --> 01:17:41,942
- Má to být obrněný vlak.
- Obrněný vlak.
775
01:17:42,032 --> 01:17:44,653
Jako Čína, jako Sibiř,
jako povstání boxerů!
776
01:17:44,743 --> 01:17:46,901
- Slibujeme...
- Drž hubu a poslouchej!
777
01:17:47,788 --> 01:17:49,662
Zítra budete dělat toto:
778
01:17:49,748 --> 01:17:51,906
Promluvíš si s Batistovými lidmi.
779
01:17:52,001 --> 01:17:54,207
Ty jim to vysvětlíš
jak jsem naštvaná...
780
01:17:54,294 --> 01:17:57,628
...a raději slezou ze zadku
a začněte brzy bojovat...
781
01:17:57,715 --> 01:18:01,166
...nebo se vrátí jako parta
pojídačů banánů.
782
01:18:01,260 --> 01:18:05,471
Připomeňte jim, že jediný důvod
v této zemi je civilizované instalatérství...
783
01:18:05,556 --> 01:18:09,305
...je to proto, že sem přišli Američané
v roce '98 a porazili hovno ze Španělska.
784
01:18:09,393 --> 01:18:13,177
Batistův palác měl venkovní hajzl
než jeden dáme dovnitř!
785
01:18:13,272 --> 01:18:16,439
Jediný důvod, proč má armádu
protože jsme mu jeden dali.
786
01:18:16,525 --> 01:18:21,899
Raději to začne používat, nebo skončí
na rohu prodávat fazole, jako by začínal.
787
01:18:22,447 --> 01:18:24,274
Vymysleli jsme Havanu!
788
01:18:24,741 --> 01:18:28,691
A umíme to sakra dobře hýbat
někde jinde, když to nemůže ovládat.
789
01:18:29,413 --> 01:18:31,322
Teď mu to vysvětli.
790
01:18:44,761 --> 01:18:46,919
Chceš se jít projít, Jacku?
791
01:18:48,431 --> 01:18:49,711
Proč ne?
792
01:18:58,858 --> 01:19:01,396
Co myslíš, Joe?
U nás pršelo?
793
01:19:01,528 --> 01:19:04,897
Ne. Hra stále běží.
Řekl, že tě podpoří, bude.
794
01:19:05,657 --> 01:19:08,777
Je plný záchvatů vzteku.
Nezasahuje do podnikání.
795
01:19:10,078 --> 01:19:12,367
Poslouchat. Profesor, je poblíž?
796
01:19:13,373 --> 01:19:16,789
Profesor je tady.
Pořád děsit vdovy v Nacionalu.
797
01:19:17,752 --> 01:19:19,412
Některé věci se nikdy nemění.
798
01:19:19,504 --> 01:19:21,580
Ne on. Všechno to viděl.
799
01:19:21,798 --> 01:19:23,458
Potřebuji s ním mluvit.
800
01:19:32,809 --> 01:19:34,517
Mám tohle město rád, Jacku.
801
01:19:34,811 --> 01:19:36,934
Říkají tomu perla Antil...
802
01:19:37,021 --> 01:19:39,014
...Paříž Karibiku.
803
01:19:39,190 --> 01:19:41,313
- Je to město.
- Jsou i jiná města.
804
01:19:41,401 --> 01:19:44,817
věř mi. New York je dobrý. Chicago.
805
01:19:47,323 --> 01:19:49,695
Jak dlouho dokážou zadržet rebely?
806
01:19:50,493 --> 01:19:55,488
Nevím. Pokud si Batista vezme prášek,
je po všem. Havana je zavřená.
807
01:19:56,541 --> 01:20:00,954
Zapomeňte na armádu. Zapomeňte na generály.
Všichni budou utíkat pro své jachty.
808
01:20:19,689 --> 01:20:22,014
Tohle město je teď plné strašidel.
809
01:20:23,984 --> 01:20:27,318
Všechno, co jsi měl, byla FBI
na zadku. Už ne.
810
01:20:27,863 --> 01:20:32,027
- Bereš jim nějaké teplo?
- Nejednají s lidmi jako já.
811
01:20:32,660 --> 01:20:35,495
Tihle kluci šli na Yale.
Hrají bridž.
812
01:20:35,663 --> 01:20:37,205
Navzájem se šukají.
813
01:20:42,878 --> 01:20:45,203
Víš, oni mě nepustí zpátky
ve Státech.
814
01:20:45,297 --> 01:20:47,040
Už nejsem občan.
815
01:20:48,467 --> 01:20:49,712
Nejste občanem?
816
01:20:55,265 --> 01:20:57,838
Co uděláš? Pokud rebelové dobyjí město?
817
01:20:59,687 --> 01:21:01,929
Meyer mluví o Santo Domingu.
818
01:21:03,232 --> 01:21:05,225
Byl jsi tam někdy? Nikde to není.
819
01:21:06,985 --> 01:21:08,978
Možná pojedu do Kostariky.
820
01:21:09,196 --> 01:21:11,568
Mám tam kamaráda. V důchodu.
821
01:21:12,324 --> 01:21:13,403
Vdova.
822
01:21:15,953 --> 01:21:18,029
Meyer má své peníze oběma způsoby.
823
01:21:18,372 --> 01:21:21,741
Uzavře dohody s rebely,
snaží se koupit pojištění.
824
01:21:22,209 --> 01:21:23,917
Myslí si, že nevím.
825
01:21:26,255 --> 01:21:27,500
Nebude to fungovat.
826
01:21:31,426 --> 01:21:33,751
Půjdu strčit hlavu do kostela.
827
01:21:37,265 --> 01:21:38,843
kdy odjíždíš?
828
01:21:40,102 --> 01:21:41,382
Poslední.
829
01:21:46,191 --> 01:21:47,306
Ahoj synku.
830
01:21:47,400 --> 01:21:50,567
- Ahoj, profesore.
- Joe Volpi říkal, že jsi zpátky.
831
01:21:51,696 --> 01:21:53,689
Trávíte čas v Nacional?
832
01:21:54,574 --> 01:21:57,741
Dvojčata ze St. Louis
a naložené mazoolou.
833
01:21:58,161 --> 01:22:00,154
Rebelové bojují v Santa Clara.
834
01:22:00,247 --> 01:22:03,533
Ano. Historie nás předbíhá, chlapče.
835
01:22:04,000 --> 01:22:07,998
Kolo se otáčí.
Doufám, že zůstaneš až do hořkého konce.
836
01:22:09,089 --> 01:22:12,090
jdu. Ještě jedna hra.
837
01:22:13,051 --> 01:22:14,510
Chceš jít se mnou?
838
01:22:14,969 --> 01:22:18,136
Jeďte trajektem. Jeďte do Vegas.
Chceš do Vegas?
839
01:22:18,348 --> 01:22:19,546
Nesmysl.
840
01:22:20,183 --> 01:22:24,181
Atomové bomby a písečná kočička.
Na co spěcháš?
841
01:22:24,521 --> 01:22:26,430
Vždy tu zůstávám příliš dlouho.
842
01:22:27,524 --> 01:22:31,604
Pokaždé, když jsem sem přišel, myslel jsem si:
„Tady je možné všechno.
843
01:22:31,694 --> 01:22:34,778
„Najdu toho nejlepšího kurva
a největší hra mého života."
844
01:22:34,864 --> 01:22:37,022
Jsem napřed, hodně napřed, člověče. to je...
845
01:22:38,409 --> 01:22:40,900
...je hloupé, abych se tu držel příliš dlouho.
846
01:22:46,668 --> 01:22:48,210
Potkal jsem tuto ženu.
847
01:22:49,045 --> 01:22:52,379
Znám ji 72 hodin...
848
01:22:56,886 --> 01:22:58,428
já nevím.
849
01:22:59,680 --> 01:23:01,174
Držíš se jí.
850
01:23:02,475 --> 01:23:04,468
Dej na radu starého muže.
851
01:23:04,685 --> 01:23:09,311
Neexistuje nic jako žena nebo dvě.
Milují muže. Dokonce i hulváti.
852
01:23:11,025 --> 01:23:15,770
Největší blbec, jakého jsi kdy poznal
má ženu, která do něj šílí.
853
01:23:17,406 --> 01:23:20,740
Ženy jsou dokonalé. Zbytek jsou kecy.
854
01:23:21,702 --> 01:23:23,611
Nemůžu. Vzlétla.
855
01:23:26,290 --> 01:23:29,457
Myslím, že vím, kde je.
Je dole tam, kde bojují.
856
01:23:29,543 --> 01:23:31,701
Sakra, jestli vím proč.
857
01:23:35,257 --> 01:23:37,333
Je čas vypadnout, profesore.
858
01:23:38,260 --> 01:23:40,300
Tak kdy odjíždíš, synku?
859
01:23:41,138 --> 01:23:42,383
Po hře.
860
01:23:47,770 --> 01:23:49,264
Tohle prostě chápu...
861
01:23:55,235 --> 01:23:56,860
co budeš dělat?
862
01:23:58,030 --> 01:24:00,188
Sakra, nemusím nic dělat.
863
01:24:01,283 --> 01:24:02,694
Ale ty ano.
864
01:24:47,370 --> 01:24:50,371
Mám někoho, koho odtamtud musím dostat.
Americano.
865
01:24:53,251 --> 01:24:55,623
Santa Clara. Mám tam přítele.
866
01:24:58,757 --> 01:25:00,002
Mluvte španělsky!
867
01:25:01,510 --> 01:25:03,337
Musím ji dostat ven.
868
01:28:03,023 --> 01:28:05,016
Seňoro, co se tu stalo?
869
01:28:05,942 --> 01:28:07,982
Kde je žena s autem?
870
01:28:21,416 --> 01:28:22,827
Kde je...
871
01:28:29,299 --> 01:28:31,256
Žena, señora.
872
01:28:32,677 --> 01:28:34,171
Auto.
873
01:28:36,306 --> 01:28:38,595
Finca! Duran. Sakra!
874
01:28:58,244 --> 01:28:59,822
Znamená to ztracené, že?
875
01:29:15,428 --> 01:29:16,803
Sbohem, Yankee!
876
01:29:36,032 --> 01:29:37,407
Dostal jsem vaši poznámku.
877
01:29:42,580 --> 01:29:44,288
Jak jsi prošel?
878
01:29:46,375 --> 01:29:48,083
Tím, že nemluvím španělsky.
879
01:30:07,438 --> 01:30:09,596
Nemyslel jsem si, že tě znovu uvidím.
880
01:30:09,982 --> 01:30:13,351
Taky jsem si myslel, že to půjde.
co je to za místo?
881
01:30:13,444 --> 01:30:15,353
Toto je Arturův rodinný dům.
882
01:30:18,115 --> 01:30:21,566
- Co to děláš?
- Rebelové mají vzadu vysílač.
883
01:30:22,578 --> 01:30:24,950
Nechápu, proč jsi přišel.
884
01:30:25,581 --> 01:30:26,826
mrzí tě to?
885
01:30:33,380 --> 01:30:35,207
K čemu je vysílač?
886
01:30:35,883 --> 01:30:40,379
Dnes večer se pokusí kontaktovat Havanu,
kontaktovat naši skupinu. Oni nevědí.
887
01:30:42,598 --> 01:30:44,970
Když jsem byl ve vězení, viděl jsem Bufana.
888
01:30:45,267 --> 01:30:46,512
Kdo je Bufano?
889
01:30:47,853 --> 01:30:50,724
Je s námi. Má být s námi.
890
01:30:51,064 --> 01:30:55,311
Mluvit s policií.
Nevěřím tomu, ale viděl jsem ho. zkusím...
891
01:30:55,402 --> 01:30:58,853
Tak to řekni rebelům
nekontaktovat skupinu. Tak co?
892
01:30:59,281 --> 01:31:01,737
- Nevím.
- Menocal tě hledá.
893
01:31:01,825 --> 01:31:04,114
Chyběl jsi mu
včera jen o pár minut.
894
01:31:04,202 --> 01:31:06,775
- Myslím, že jsem tady v bezpečí.
- Nikdo tady není v bezpečí!
895
01:31:07,122 --> 01:31:09,162
Ježíš! Právě jsem to projel!
896
01:31:09,249 --> 01:31:13,116
Všude na silnici jsou vojáci!
V této válce není frontová linie!
897
01:31:13,211 --> 01:31:15,832
Jestli tě hledá,
zkontroluje letiště a trajekt!
898
01:31:15,922 --> 01:31:18,876
- Co očekáváš, že udělám?
- Vypadni z Kuby.
899
01:31:19,259 --> 01:31:20,753
Jen na malou chvíli.
900
01:31:20,844 --> 01:31:23,513
- Znám jednoho chlapa s loděmi.
- Teď nemůžu odejít.
901
01:31:23,680 --> 01:31:25,055
Proč ne?
902
01:31:25,181 --> 01:31:28,265
Myslíš, že jedna herečka bez práce
bude nějaký rozdíl?
903
01:31:28,351 --> 01:31:29,466
Pojď!
904
01:31:30,061 --> 01:31:32,469
Co to má společného s tebou?
905
01:31:32,564 --> 01:31:34,972
To není naše věc!
To je jejich věc!
906
01:31:35,066 --> 01:31:37,391
Oblékl jsi to místo jako kostým!
907
01:31:37,777 --> 01:31:40,694
Máte své řádky ve španělštině.
908
01:31:41,448 --> 01:31:44,947
Nejsi chudák. Nemáš hlad.
Jsi si sakra jistý, že ne Kubánec!
909
01:31:45,034 --> 01:31:47,703
Nemusím být Kubánec
vědět, kdy jsou věci nespravedlivé.
910
01:31:47,787 --> 01:31:49,945
Věci jsou nespravedlivé! kde jsi byl?
911
01:31:50,039 --> 01:31:53,538
- Nechci tak žít.
- Do revoluce se nevženete!
912
01:31:53,626 --> 01:31:55,951
Pokud potřebuješ válku,
poběžíš zbytek života!
913
01:31:56,045 --> 01:31:59,580
Neříkej mi, jak to dávat smysl
mého života! Neznám tě.
914
01:32:00,300 --> 01:32:04,594
Vše, co zde vidíte, je místo pro karetní hru
protože je teď horečka na hazard.
915
01:32:04,679 --> 01:32:06,885
To se neděje!
916
01:32:07,098 --> 01:32:09,589
Životy lidí končí!
917
01:32:09,892 --> 01:32:11,885
Rodiny se rozpadají!
918
01:32:13,396 --> 01:32:15,934
Vy tomu vůbec nerozumíte...
919
01:32:16,107 --> 01:32:19,523
...protože trávíš svůj život
hrací karty.
920
01:32:19,694 --> 01:32:24,071
Cítím se upřímněji hrát karty než já
věřit, že tyto hory jsou moje.
921
01:33:09,535 --> 01:33:10,910
Sakra!
922
01:33:56,581 --> 01:33:58,206
Funguje tento telefon?
923
01:34:04,631 --> 01:34:07,548
Už týdny nespí.
Jsou tak nadšení.
924
01:34:08,635 --> 01:34:10,462
Dokážete si představit, jak se cítí?
925
01:34:10,554 --> 01:34:12,547
Jak jsou blízko, jak daleko došli!
926
01:34:12,639 --> 01:34:14,050
Poslouchej, Bobby.
927
01:34:15,892 --> 01:34:18,098
O spoustě věcí nevím.
928
01:34:18,311 --> 01:34:20,469
Ale věci, které znám, vím dobře.
929
01:34:21,648 --> 01:34:24,934
Snažím se držet z cesty
věcí, kterým nerozumím.
930
01:34:26,611 --> 01:34:27,809
Většinou.
931
01:34:31,992 --> 01:34:35,491
To vše je jako žít svůj život
v novinách.
932
01:34:36,496 --> 01:34:38,239
Jako byste četli, co dělat.
933
01:34:38,915 --> 01:34:41,073
Ale dělají ze všeho příliš mnoho.
934
01:34:43,044 --> 01:34:45,333
Většinou se nic neděje.
935
01:34:45,422 --> 01:34:46,964
Prostě každodenní věci.
936
01:34:48,633 --> 01:34:51,550
Projděte se. Koupíte si kravatu.
937
01:34:52,887 --> 01:34:55,295
Sníš sendvič. Život.
938
01:34:57,850 --> 01:34:59,926
Ježíš! Nemůžete žít nápady.
939
01:35:01,145 --> 01:35:04,016
Většina věcí, které jsou živé
ani nemají nápady.
940
01:35:05,066 --> 01:35:07,687
Co se vlastně děje
děje před myšlenkami.
941
01:35:10,071 --> 01:35:11,269
Před hovorem.
942
01:35:13,616 --> 01:35:15,573
Než někdo něco řekne.
943
01:35:19,288 --> 01:35:20,451
A po.
944
01:35:22,542 --> 01:35:23,787
V tichu.
945
01:35:25,419 --> 01:35:27,044
Není to nápad.
946
01:35:32,468 --> 01:35:34,674
Je to pocit. Je to jako...
947
01:35:37,974 --> 01:35:40,809
...být součástí něčeho
víc než sebe.
948
01:35:46,565 --> 01:35:48,723
Jako píseň, kterou někteří lidé zpívají společně.
949
01:35:57,410 --> 01:36:00,079
Myslím, že tohle není nic, co bych mohl vysvětlit.
950
01:36:02,623 --> 01:36:04,201
Myslíš, ne pro mě.
951
01:36:10,005 --> 01:36:12,045
Já tam nezpívám, že ne?
952
01:36:24,395 --> 01:36:26,352
Něco se děje.
953
01:36:29,316 --> 01:36:31,273
Zachránil jsem tě, co...
954
01:36:31,693 --> 01:36:34,445
...před 48 hodinami? Udělal jsem ti sendvič.
955
01:36:35,447 --> 01:36:39,030
Jel jsem celou cestu do...
Ani nevím, kde toto místo je.
956
01:36:40,327 --> 01:36:41,905
Tak proč jsi tady?
957
01:36:49,169 --> 01:36:51,327
Chceš změnit svět, Bobby?
958
01:36:53,215 --> 01:36:54,460
Změnit můj.
959
01:37:01,264 --> 01:37:02,758
jak můžu?
960
01:37:26,331 --> 01:37:27,873
A co můj svět?
961
01:37:29,125 --> 01:37:30,619
Pokud půjdu s vámi...
962
01:37:32,545 --> 01:37:34,502
... co se stane s mým?
963
01:38:06,329 --> 01:38:08,072
Bude to v pořádku, Bobby.
964
01:38:48,454 --> 01:38:51,206
Co bombardují?
Není co bombardovat!
965
01:38:51,916 --> 01:38:54,454
Já to nedělám. Tohle je někdo jiný.
966
01:39:01,300 --> 01:39:02,842
Máš cigaretu?
967
01:39:03,844 --> 01:39:06,596
Přišel jsem 200 mil za tebou
bez cigarety.
968
01:39:34,166 --> 01:39:36,159
Takhle potichu jsem to ještě neslyšel.
969
01:41:24,776 --> 01:41:26,056
co je to?
970
01:41:27,653 --> 01:41:29,361
Nevím. Nic.
971
01:41:30,907 --> 01:41:31,938
Jizva.
972
01:41:32,033 --> 01:41:34,156
- Ne, není. Řekni mi to.
- Proč?
973
01:41:36,204 --> 01:41:37,995
Protože nechceš.
974
01:41:39,582 --> 01:41:41,990
- Je to diamant.
- Cože?
975
01:41:43,920 --> 01:41:45,794
- Spolkl jsem to.
- Prosím.
976
01:41:47,840 --> 01:41:48,836
Řekni mi to.
977
01:41:53,638 --> 01:41:56,129
Znal jsem toho starého podvodníka, když jsem byl dítě.
978
01:41:57,099 --> 01:41:59,388
Víte, mechanik.
979
01:42:02,104 --> 01:42:03,515
Pokřivený hráč.
980
01:42:04,523 --> 01:42:09,019
Ukázal mi, jak má tento diamant
přišil mu do paže lékař.
981
01:42:09,111 --> 01:42:13,405
Takže když jsem byl v Jokohamě, koupil jsem
diamant a nechal to udělat japonského lékaře.
982
01:42:21,373 --> 01:42:22,951
Podívejte se, nápad byl...
983
01:42:24,126 --> 01:42:28,124
...že bez ohledu na to, jak špatné věci dopadly,
bez ohledu na to, co ti udělali...
984
01:42:28,464 --> 01:42:30,006
...bez ohledu na to, co...
985
01:42:31,717 --> 01:42:33,923
...máš ještě poslední šanci.
986
01:42:35,596 --> 01:42:37,636
Vždycky budeš mít tento diamant.
987
01:42:41,018 --> 01:42:42,726
Pořád to tak cítíš?
988
01:42:44,188 --> 01:42:45,516
Bylo mi kolem dvaceti.
989
01:42:51,945 --> 01:42:52,976
já ano.
990
01:42:55,532 --> 01:42:57,240
Řekni mi o lodi.
991
01:42:58,160 --> 01:42:59,358
Naše loď?
992
01:43:00,454 --> 01:43:01,569
Co?
993
01:43:06,335 --> 01:43:07,794
Víte o lodích?
994
01:43:07,878 --> 01:43:09,503
Vím o lodích?
995
01:43:10,756 --> 01:43:12,583
Kam chceš jít, kamaráde?
996
01:43:13,050 --> 01:43:14,877
Chcete jet do Kalifornie?
997
01:43:17,596 --> 01:43:19,174
Jdeš se mnou?
998
01:43:20,515 --> 01:43:21,630
Jasně, jsem.
999
01:43:26,021 --> 01:43:28,856
Už jsem tam nějakou dobu nebyl.
Nějaké jiné místo?
1000
01:43:31,026 --> 01:43:32,105
Kdekoli?
1001
01:43:33,486 --> 01:43:35,111
Kdekoli na světě.
1002
01:44:32,837 --> 01:44:34,580
- Kde jsi byl?
- Mimo město.
1003
01:44:34,672 --> 01:44:37,044
- Řekni mi o hře.
- Dnes večer.
1004
01:44:42,096 --> 01:44:45,013
- V kolik hodin?
- Máte problém s plánem?
1005
01:44:45,266 --> 01:44:48,469
- Co se děje?
- O čem to mluvíš? Nic.
1006
01:44:48,895 --> 01:44:51,979
Je to o široké? O tak široké?
1007
01:44:52,315 --> 01:44:54,640
Jde o karetní hru. V kolik hodin, Joe?
1008
01:44:56,527 --> 01:44:59,730
Chtějí začít brzy. 6:30, stejné apartmá.
1009
01:45:00,114 --> 01:45:01,573
Cítíš štěstí?
1010
01:45:30,144 --> 01:45:32,101
Přichází od Klíčů.
1011
01:45:32,354 --> 01:45:35,271
Můžu to nechat vypustit hadicí a natankovat
do půlnoci.
1012
01:45:37,067 --> 01:45:38,692
- Půlnoc?
- Ano.
1013
01:45:39,403 --> 01:45:43,021
Začnou troubit na rohy, líbat se,
nikdo si nevšímá jedné malé lodičky.
1014
01:45:43,115 --> 01:45:45,736
- Poslouchejte, paní cestuje sama.
- Ano?
1015
01:45:46,744 --> 01:45:48,653
Můžeš ji dobře nastavit?
1016
01:45:49,747 --> 01:45:51,870
Řekněme, Edgewater? Pěkný pokoj?
1017
01:45:52,291 --> 01:45:54,082
V Miami je hlavní sezóna.
1018
01:45:54,918 --> 01:45:57,835
Ale znám chlapa, který umí uklidit pokoj
pro mě.
1019
01:45:58,464 --> 01:46:02,248
Jen na noc. Pokusím se dostat ven
odtud někdy zítra.
1020
01:46:02,509 --> 01:46:04,751
Nejpozději do půlnoci pro paní.
1021
01:46:05,178 --> 01:46:06,756
Po tom, kdo ví?
1022
01:46:07,180 --> 01:46:09,469
Lodě jsou zabaveny, dějí se zábavné věci.
1023
01:46:26,950 --> 01:46:29,358
- Chce, aby odešla ze země.
- Cože?
1024
01:46:30,537 --> 01:46:33,823
rozumíš mi?
Chce ji pryč z Havany. Teď!
1025
01:46:34,332 --> 01:46:36,325
- SZO?
- Arturo.
1026
01:46:37,294 --> 01:46:38,409
Udělej to!
1027
01:46:59,733 --> 01:47:01,476
- Co se stalo?
- To je v pořádku.
1028
01:47:01,568 --> 01:47:04,355
Nemáte ponětí, jak se mohou smažení lidé dostat
přes jednu loď.
1029
01:47:04,446 --> 01:47:06,688
- Co se stalo?
- Upřímný k Bohu!
1030
01:47:08,324 --> 01:47:11,325
Všichni se snaží dostat ven.
Nevím, co se děje.
1031
01:47:11,411 --> 01:47:14,531
- Máte nějaké antiseptikum?
- Mýdlo je v pořádku.
1032
01:47:15,582 --> 01:47:17,622
Pokusil jsem se vytrhnout linku.
1033
01:47:17,709 --> 01:47:19,951
Chlapec! Někteří lidé mají krátkou pojistku.
1034
01:47:21,296 --> 01:47:23,454
A to byly ženy a děti.
1035
01:47:24,382 --> 01:47:26,173
Bylo to opravdu přes loď?
1036
01:47:26,467 --> 01:47:28,673
Jo, 72 stop.
1037
01:47:29,304 --> 01:47:31,593
Sakra, stojí to za pár ran.
1038
01:47:31,681 --> 01:47:32,961
Je to zařízeno?
1039
01:47:35,810 --> 01:47:37,055
Asi o půlnoci.
1040
01:47:37,145 --> 01:47:39,932
- Moje věci jsou doma.
- Nemůžeš tam jít.
1041
01:47:40,022 --> 01:47:41,220
já vím.
1042
01:47:44,986 --> 01:47:47,903
Musím vyplatit toho chlapa s loděmi.
1043
01:47:53,369 --> 01:47:55,658
Je tu můj přítel, Joe Volpi...
1044
01:47:55,746 --> 01:47:58,533
...drží mi nějaké těsto
na Lido.
1045
01:47:59,417 --> 01:48:02,952
Teď to bude chvíli trvat.
Budeš tady v pořádku?
1046
01:48:07,591 --> 01:48:09,133
Jsi v tom dobrý.
1047
01:48:10,761 --> 01:48:12,386
Dělám to rád.
1048
01:48:13,347 --> 01:48:15,838
Možná bys měl jít s vítězem cen.
1049
01:48:17,351 --> 01:48:18,549
Ne. Ty.
1050
01:48:24,316 --> 01:48:25,561
jsi si jistý?
1051
01:48:26,986 --> 01:48:28,231
myslíš...
1052
01:48:29,029 --> 01:48:30,571
...chybí mi Arturo?
1053
01:48:34,201 --> 01:48:35,481
Samozřejmě, že ano.
1054
01:48:36,203 --> 01:48:37,697
Sdíleli jste toho hodně.
1055
01:48:38,497 --> 01:48:39,742
Revoluce.
1056
01:48:40,874 --> 01:48:43,365
Ne. Jen mi dal pocit...
1057
01:48:48,882 --> 01:48:51,503
Chtěl jsem být jednodušší
když jsem byl s ním.
1058
01:48:53,178 --> 01:48:55,930
Upřímnější. Já sám.
1059
01:49:03,605 --> 01:49:06,808
Kolikrát jsi všechno ztratil?
Mnohokrát, ano?
1060
01:49:06,900 --> 01:49:10,435
Možná je možné se vrátit
z toho.
1061
01:49:11,113 --> 01:49:14,030
Je tolik způsobů, jak být šťastný,
a já...
1062
01:49:16,034 --> 01:49:18,988
Občas to s tebou cítím.
Ale někdy...
1063
01:49:19,955 --> 01:49:21,153
...cítím se...
1064
01:49:21,373 --> 01:49:25,750
...strašné pomyšlení na bytí
jsem s tebou šťastný, protože kdyby nebylo...
1065
01:49:27,713 --> 01:49:28,828
Ne.
1066
01:49:29,297 --> 01:49:30,542
Neříkej to.
1067
01:49:39,349 --> 01:49:42,220
Vrátím se, jakmile to půjde.
Vzpomeňte si na telefon.
1068
01:49:42,310 --> 01:49:44,801
Jedno zazvonění, a když zazvoní znovu...
1069
01:49:45,522 --> 01:49:46,981
...to jsi ty.
1070
01:50:07,585 --> 01:50:08,783
Tak dlouho.
1071
01:50:09,462 --> 01:50:11,371
Říkáte něco, pane Weile?
1072
01:50:33,444 --> 01:50:34,523
Marion.
1073
01:50:36,239 --> 01:50:37,650
Co si dáte?
1074
01:50:38,282 --> 01:50:41,366
- Jak jde kniha?
- Dobře. docela dobře.
1075
01:50:42,286 --> 01:50:43,661
co se ti stalo?
1076
01:50:43,746 --> 01:50:47,447
Nejsou gambleři pacifisté?
Bojíte se jako hudebníci, že si poraníte ruce?
1077
01:50:47,542 --> 01:50:49,700
Sbíráte tady recepty?
1078
01:50:49,794 --> 01:50:51,668
Ne. Jsem mimo službu.
1079
01:50:52,964 --> 01:50:55,040
Myslel jsem, že jste nespali?
1080
01:50:57,134 --> 01:50:58,712
Ne spisovatelé kuchařek.
1081
01:51:00,680 --> 01:51:02,091
Vy lidi.
1082
01:51:04,225 --> 01:51:05,684
O co jde?
1083
01:51:07,061 --> 01:51:08,852
Je Arturo Duran naživu?
1084
01:51:12,650 --> 01:51:15,437
- Arturo Duran. Proč bych...
- Kde je?
1085
01:51:15,903 --> 01:51:17,314
kdo ho má?
1086
01:51:19,156 --> 01:51:22,323
- Máš legrační náladu, Jacku.
- Ano, jsem.
1087
01:51:25,621 --> 01:51:27,329
Řeknu vám, jak vtipné.
1088
01:51:28,624 --> 01:51:32,574
Vstanu v tomto baru,
a udělám oznámení.
1089
01:51:32,670 --> 01:51:36,715
Oznámím, jak falešná víla
z Gourmet Magazine je strašidlo.
1090
01:51:36,799 --> 01:51:38,174
Jste, ne?
1091
01:51:39,260 --> 01:51:40,671
Uklidni se, Jacku.
1092
01:51:41,887 --> 01:51:43,132
Zlomím ti obličej.
1093
01:51:43,222 --> 01:51:45,843
Ne, nebudeš.
Ne před těmito lidmi.
1094
01:51:46,433 --> 01:51:48,971
To jsi ty, ne?
Nějaký špión?
1095
01:51:49,561 --> 01:51:52,562
Menocal funguje pro SIM a pro vás,
ne?
1096
01:51:53,315 --> 01:51:56,518
OSS, CIA
jak si teď říkáte.
1097
01:51:57,486 --> 01:51:59,229
Nedělej nic hloupého.
1098
01:52:00,364 --> 01:52:03,531
Myslím, že budu. Všichni!
Chci ti něco říct!
1099
01:52:04,034 --> 01:52:05,030
Co?
1100
01:52:06,829 --> 01:52:08,074
Mluv se mnou.
1101
01:52:12,292 --> 01:52:13,537
Chytrý.
1102
01:52:15,087 --> 01:52:16,665
Tady je to, co chci.
1103
01:52:34,564 --> 01:52:37,933
Jsem Jack Weil. Mám nějaké informace
pro plukovníka Menocala.
1104
01:52:43,073 --> 01:52:45,315
Prázdninová doprava, pane Forbesi.
1105
01:52:48,829 --> 01:52:50,371
Něco nahlásit?
1106
01:52:52,457 --> 01:52:53,916
Nic k nahlášení.
1107
01:52:56,211 --> 01:52:57,586
proč jsi přišel?
1108
01:52:58,171 --> 01:52:59,879
Pracuji pro některé lidi.
1109
01:53:02,384 --> 01:53:05,005
- Jací lidé.
- Obchodoval jsi s námi.
1110
01:53:06,596 --> 01:53:08,055
Chápu.
1111
01:53:09,057 --> 01:53:10,172
Vtip.
1112
01:53:10,642 --> 01:53:11,805
vůbec ne.
1113
01:53:14,270 --> 01:53:16,393
Chtějí Artura Durana živého.
1114
01:53:16,856 --> 01:53:17,887
Dobře.
1115
01:53:18,691 --> 01:53:19,770
TRESKA.
1116
01:53:24,030 --> 01:53:25,109
Je mrtvý.
1117
01:53:26,533 --> 01:53:28,407
Teď se neserme.
1118
01:53:28,785 --> 01:53:32,236
Nezajímají je detaily.
Chtějí, co chtějí.
1119
01:53:41,756 --> 01:53:43,036
Vědí...
1120
01:53:43,591 --> 01:53:46,164
...že paní Duranová je ve vašem bytě...
1121
01:53:46,636 --> 01:53:47,916
... právě teď?
1122
01:53:50,139 --> 01:53:53,223
Jasně. Poslali mě do Santa Clary
abych ji přivedl zpět.
1123
01:54:11,285 --> 01:54:13,028
Neplní její spravedlnost.
1124
01:54:14,330 --> 01:54:15,705
kdokoli z vás.
1125
01:54:26,634 --> 01:54:30,217
Byl to dobrý nápad,
ale nakonec to nevyšlo. Plivl na to.
1126
01:54:31,472 --> 01:54:33,180
Vidíš, tam? Plivat.
1127
01:54:34,683 --> 01:54:36,510
Ušetříme čas, ano?
1128
01:54:36,685 --> 01:54:38,843
Marion Chigwell to všechno vysvětlila.
1129
01:54:42,441 --> 01:54:44,350
- Můžu mu zavolat.
- Zavolej mu.
1130
01:54:47,321 --> 01:54:48,732
Pamatujete na Wilsona?
1131
01:54:49,949 --> 01:54:52,866
Wilson je připraven nabídnout vám azyl.
Tady to je.
1132
01:55:01,502 --> 01:55:03,542
Co se to tu sakra děje?
1133
01:55:03,796 --> 01:55:06,750
Vy mi platíte, abych si to nechal
komunisté pod kontrolou...
1134
01:55:06,840 --> 01:55:10,505
...a teď říkáš,
"Nech toho. Potřebujeme ho."
1135
01:55:10,844 --> 01:55:12,469
Na co ho potřebuješ?
1136
01:55:15,140 --> 01:55:16,385
Jsi blázen.
1137
01:55:16,642 --> 01:55:19,394
Jsi jako, já nevím,
jako těhotné ženy.
1138
01:55:20,103 --> 01:55:23,638
-Máš rozmar...
- Dělám jen to, co mi řeknou. Pojď!
1139
01:55:25,442 --> 01:55:27,150
A co se stane se mnou?
1140
01:55:27,277 --> 01:55:31,275
Jsem tvůj sběrač odpadků, ale když půjdu
na ambasádu se mnou zacházejí jako s hovno!
1141
01:55:31,365 --> 01:55:35,943
Azyl. Virginie. A je to krásné.
Kde je?
1142
01:55:41,625 --> 01:55:45,623
- A z čeho žiju?
- 25 000 dolarů a práci.
1143
01:55:47,339 --> 01:55:48,964
Další vtip?
1144
01:56:03,980 --> 01:56:06,103
Dobře, 50 000 dolarů. Veškerá hotovost.
1145
01:56:06,524 --> 01:56:09,097
Potřebuji pár hodin na získání autority.
1146
01:56:10,487 --> 01:56:13,571
- Kde je?
- Neřekl jsem ano ani ne.
1147
01:56:13,657 --> 01:56:16,574
- Jak mám vědět, že umíš doručit?
- Ukážu vám fotografie.
1148
01:56:16,659 --> 01:56:18,486
Dotek. Cítit. Promluvte si.
1149
01:56:21,539 --> 01:56:25,122
Udělají ho součástí
nové vlády, že?
1150
01:56:26,503 --> 01:56:27,997
Kristepane, vy jste hlupáci.
1151
01:56:28,087 --> 01:56:30,578
Chtějí s ním jen mluvit.
kde je?
1152
01:56:31,257 --> 01:56:33,795
Nic z něj kurva nedostaneš.
1153
01:56:33,927 --> 01:56:35,421
Je to skutečný Kubánec.
1154
01:56:35,720 --> 01:56:38,637
- Ano? Tak na co ho chceš?
- Pojištění.
1155
01:56:40,141 --> 01:56:42,134
V případě, že to půjde jinak.
1156
01:57:35,071 --> 01:57:37,527
Ty zkurvysynu.
1157
01:57:39,700 --> 01:57:41,325
co tady děláš?
1158
01:57:41,410 --> 01:57:43,403
Ne, to je v pořádku.
1159
01:57:43,662 --> 01:57:46,782
- Kde je?
- Je v pořádku. Poslouchat.
1160
01:57:49,752 --> 01:57:51,910
Dostanu tě odtud.
1161
01:57:52,171 --> 01:57:56,833
- Myslí si, že jsem u CIA.
- Už léta podvádí CIA!
1162
01:57:57,718 --> 01:58:00,291
Proč sakra
musíš být tak ignorantský?
1163
01:58:01,013 --> 01:58:03,421
- Kde je? Právě teď?
- Je v bezpečí.
1164
01:58:03,557 --> 01:58:05,633
- Děláme to dnes večer.
- Nemůžeš!
1165
01:58:05,726 --> 01:58:09,676
- Ano, můžu. Dělej, co ti říkám.
- Proč nehrajete karty?
1166
01:58:09,897 --> 01:58:11,806
- Na tohle nemáme čas.
- Proč?
1167
01:58:11,899 --> 01:58:14,520
Jednou jsem tě požádal o pomoc a ty jsi řekl ne!
1168
01:58:15,694 --> 01:58:17,153
Rozmyslel jsem si to.
1169
01:58:17,362 --> 01:58:18,560
Kecy!
1170
01:58:24,411 --> 01:58:27,745
Zvládneš to?
Nebo jen ztrácím čas?
1171
01:58:29,499 --> 01:58:30,874
Pojď.
1172
01:58:32,836 --> 01:58:34,994
co z toho máš?
1173
01:58:36,006 --> 01:58:37,121
Nic.
1174
01:58:39,343 --> 01:58:40,802
Jsi lhář.
1175
01:58:46,683 --> 01:58:48,640
Je krásná, že?
1176
01:58:52,314 --> 01:58:53,594
Víc než to.
1177
01:58:58,236 --> 01:59:00,608
Chci ti poděkovat, že jsi svedl mou ženu.
1178
01:59:01,907 --> 01:59:03,282
Myslím to vážně.
1179
01:59:04,326 --> 01:59:06,034
Vztek mě držel dál.
1180
01:59:09,456 --> 01:59:12,029
Bylo to jako silná, studená káva.
1181
01:59:13,877 --> 01:59:15,870
Někdy, když bylo zle...
1182
01:59:17,088 --> 01:59:20,504
...jediný způsob, jak udržet svou mysl pohromadě...
1183
01:59:21,676 --> 01:59:24,712
...bylo se soustředit
o způsobech, jak tě zabít.
1184
01:59:37,192 --> 01:59:38,900
Je to sakra dáma.
1185
01:59:42,447 --> 01:59:44,155
Ví, že jsem naživu?
1186
01:59:44,949 --> 01:59:46,491
Pohřbila tě, člověče.
1187
02:00:06,679 --> 02:00:07,794
Jednat.
1188
02:00:08,556 --> 02:00:10,098
Udělej to raději rychle.
1189
02:00:10,766 --> 02:00:12,509
Je to jako by se maso pokazilo.
1190
02:00:13,686 --> 02:00:14,599
Neudrží.
1191
02:00:14,687 --> 02:00:18,637
Nechte ho u něj doma, uklidit, v 11:00.
Peníze tam budou.
1192
02:01:01,984 --> 02:01:04,938
Chceš si koupit mladou holku?
Nějaký kouzelný večer?
1193
02:01:38,937 --> 02:01:42,436
Co se stalo? Měl jsem takové obavy.
Telefon stále zvonil.
1194
02:01:43,775 --> 02:01:46,266
- Máme loď?
- Všechno je v pořádku.
1195
02:01:46,778 --> 02:01:49,898
Tuhle halenku jsem vypral a vysušil
v troubě.
1196
02:01:50,157 --> 02:01:53,858
No, skoro suchý.
Nemáš žehličku. Je to tak pomačkané.
1197
02:01:55,245 --> 02:01:57,914
Vypadáš dobře. Ne, nemám žehličku.
1198
02:01:59,040 --> 02:02:00,285
Nikdy jsem neměl žehličku.
1199
02:02:00,375 --> 02:02:02,866
Mohu získat nějaké nové věci v Miami.
1200
02:02:04,421 --> 02:02:05,749
Jdeme?
1201
02:02:06,840 --> 02:02:08,797
Zbývá udělat ještě jednu věc.
1202
02:02:09,926 --> 02:02:11,717
- Tak to udělej.
- Budu.
1203
02:02:13,805 --> 02:02:17,221
- Je 72stopá velká loď?
- Ano, je dost velký.
1204
02:02:17,601 --> 02:02:20,768
- Vezmeme to do Miami a potom kam?
- Bobby...
1205
02:02:21,021 --> 02:02:23,808
To je jedno.
Možná z Miami pojedeme vlakem.
1206
02:02:23,898 --> 02:02:27,101
Dlouhá cesta a žádné starosti
o tom, kde vystoupíme.
1207
02:02:27,235 --> 02:02:28,480
Poslouchej, chlapče.
1208
02:02:29,029 --> 02:02:31,900
- To už lidi neříkají.
- Poslouchej mě, ano?
1209
02:02:31,990 --> 02:02:33,484
Je z 20. let.
1210
02:02:39,914 --> 02:02:41,705
Kdybych tě nikdy nepotkal...
1211
02:02:44,210 --> 02:02:46,167
...žil bych svůj život...
1212
02:02:50,758 --> 02:02:51,921
Je naživu.
1213
02:02:57,473 --> 02:02:58,932
Arturo je naživu.
1214
02:03:00,268 --> 02:03:01,762
Je ve vašem domě.
1215
02:03:05,481 --> 02:03:07,972
A je v pořádku a čeká na tebe.
1216
02:03:20,913 --> 02:03:22,491
Bože.
1217
02:03:42,643 --> 02:03:44,636
Není co říct, Bobby.
1218
02:04:28,605 --> 02:04:29,850
Na chvíli...
1219
02:04:34,027 --> 02:04:35,687
...na chvíli...
1220
02:04:37,030 --> 02:04:38,441
...byl jsem ztracen...
1221
02:04:40,659 --> 02:04:42,568
...na sladkém místě.
1222
02:04:47,499 --> 02:04:48,744
Ale ztraceno.
1223
02:05:01,680 --> 02:05:02,593
Počkejte.
1224
02:05:08,186 --> 02:05:09,811
Dovolte mi, abych vás tam vzal.
1225
02:05:16,486 --> 02:05:17,565
Nikde.
1226
02:06:15,336 --> 02:06:17,494
Batista opustil zemi! Pojď!
1227
02:06:20,424 --> 02:06:21,918
Pojď! Jdeme na to!
1228
02:07:01,006 --> 02:07:02,251
Je po všem.
1229
02:07:44,341 --> 02:07:45,539
To je moje auto!
1230
02:09:45,086 --> 02:09:46,913
Spoustu chlapů jste se postavili.
1231
02:09:51,300 --> 02:09:54,751
Právě hrají nahoře.
Ještě není pozdě.
1232
02:09:55,679 --> 02:09:57,257
Ano, je.
1233
02:10:01,936 --> 02:10:03,514
Je rok 1959, Joe.
1234
02:10:13,364 --> 02:10:14,775
Kde je ta paní?
1235
02:10:17,076 --> 02:10:18,784
Je s manželem.
1236
02:10:20,120 --> 02:10:21,531
Šlechta.
1237
02:10:22,748 --> 02:10:24,954
Vždycky jsem říkal, že jsi ušlechtilý chlap.
1238
02:10:29,421 --> 02:10:32,090
Nejsme nic jiného než kohouti
vést naše mozky kolem...
1239
02:10:32,174 --> 02:10:34,499
...tak jak nám řekly jeptišky, že?
1240
02:10:38,597 --> 02:10:39,842
kdo je napřed?
1241
02:11:05,665 --> 02:11:06,945
Vypadá to jako zábava.
1242
02:11:11,838 --> 02:11:13,380
Čas odejít, Jacku.
1243
02:11:51,753 --> 02:11:53,331
Anejo a káva.
1244
02:12:15,360 --> 02:12:16,771
Jde to dobře?
1245
02:12:19,238 --> 02:12:20,436
Velký.
1246
02:12:21,032 --> 02:12:23,321
co ty? Vyhraješ nebo prohraješ?
1247
02:12:24,911 --> 02:12:27,069
Nikdy to neskončí, takže nikdy neprohrajeme.
1248
02:12:28,998 --> 02:12:30,789
Pak taky nikdy nevyhrajete.
1249
02:12:31,459 --> 02:12:34,495
Všichni cestující se připravují na nástup.
1250
02:12:34,837 --> 02:12:37,458
Stůjte prosím u svých aut.
1251
02:12:37,924 --> 02:12:40,878
- Připravte si pasy.
- Menocal tě hledá.
1252
02:12:41,636 --> 02:12:43,545
Asi je na ambasádě.
1253
02:12:45,222 --> 02:12:46,965
Byl tam a odešel.
1254
02:12:48,851 --> 02:12:50,014
Včera v noci.
1255
02:12:53,230 --> 02:12:54,689
Pryč? Kde?
1256
02:12:55,983 --> 02:12:57,691
Pravděpodobně Virginie.
1257
02:13:04,492 --> 02:13:07,695
A vyrážím na Dálný východ,
psaní nové knihy:
1258
02:13:08,537 --> 02:13:10,494
Kuchyně Indočíny.
1259
02:13:12,291 --> 02:13:13,702
Indočína.
1260
02:13:14,668 --> 02:13:18,417
Kde je Indochina?
Teda, já vím, ale nevím.
1261
02:13:19,715 --> 02:13:21,542
Je to daleko, Jacku.
1262
02:13:22,968 --> 02:13:24,213
Uvidíme se.
1263
02:14:02,466 --> 02:14:03,629
Vyberte kartu.
1264
02:14:07,054 --> 02:14:08,762
Ty neslavíš.
1265
02:14:09,681 --> 02:14:11,175
Nebyl to můj boj.
1266
02:14:13,185 --> 02:14:14,430
jak se má?
1267
02:14:16,521 --> 02:14:17,849
Je úžasný.
1268
02:14:19,441 --> 02:14:20,852
Je s nimi.
1269
02:14:23,320 --> 02:14:24,600
ty taky?
1270
02:14:28,450 --> 02:14:30,526
Ale myslel jsem, že bys tu mohl být.
1271
02:14:31,369 --> 02:14:32,697
Je to legrační.
1272
02:14:33,413 --> 02:14:36,284
Nevěděl jsem, že odcházím
až před 20 minutami.
1273
02:14:48,928 --> 02:14:50,636
Čekal jsi na mě?
1274
02:14:53,725 --> 02:14:55,005
Celý můj život.
1275
02:14:58,271 --> 02:15:01,854
Všichni cestující by se měli připravit na nástup.
1276
02:15:02,150 --> 02:15:04,522
Stůjte prosím u svých aut.
1277
02:15:08,448 --> 02:15:09,859
Ten starý trik.
1278
02:15:12,118 --> 02:15:14,739
Ten druhý byl čtvrtinový. Tohle je půlka.
1279
02:15:17,206 --> 02:15:18,997
Kam jdeš, Weile?
1280
02:15:20,501 --> 02:15:23,074
nevím. Kalifornie, možná.
1281
02:15:28,384 --> 02:15:30,756
Jak jsi přiměl Menocala, aby ho nechal jít?
1282
02:15:32,388 --> 02:15:33,467
lhal jsem...
1283
02:15:34,223 --> 02:15:35,848
...o pár věcech.
1284
02:16:04,503 --> 02:16:07,208
Moc nevěříš
co víš, že?
1285
02:16:10,593 --> 02:16:11,708
já ano.
1286
02:16:13,304 --> 02:16:15,047
Vím, že tě miluji, Bobby.
1287
02:16:20,352 --> 02:16:24,302
A vím, že motýl umí mávat křídly
nad květinou v Číně...
1288
02:16:24,899 --> 02:16:27,224
...a způsobit hurikán v Karibiku.
1289
02:16:27,318 --> 02:16:28,563
věřím tomu.
1290
02:16:32,448 --> 02:16:34,606
Mohou dokonce vypočítat kurzy.
1291
02:16:37,536 --> 02:16:39,161
Jen to není pravděpodobné.
1292
02:16:42,875 --> 02:16:44,868
A trvá to tak dlouho.
1293
02:16:48,672 --> 02:16:51,245
Všichni cestující a všechna auta...
1294
02:16:51,508 --> 02:16:53,666
... by měl okamžitě nastoupit.
1295
02:16:54,303 --> 02:16:56,876
Připravte si pasy.
1296
02:16:59,933 --> 02:17:01,724
Víš, kde mě najdeš.
1297
02:17:03,312 --> 02:17:05,139
Vstupte do jakéhokoli kasina...
1298
02:17:07,691 --> 02:17:10,443
...a zeptejte se jakéhokoli hráče pokeru s vysokými sázkami...
1299
02:17:18,160 --> 02:17:20,236
"Kde je Jack Weil?"
1300
02:17:22,831 --> 02:17:23,994
Právo.
1301
02:17:52,569 --> 02:17:54,147
Tak dlouho, kamaráde.
1302
02:18:54,839 --> 02:18:57,508
Někdy to dělám.
Jeďte dolů z Miami.
1303
02:19:01,012 --> 02:19:04,547
Není to tak, že bych ji očekával.
Trajekt už nejezdí.
1304
02:19:07,059 --> 02:19:08,802
Ale to se někdy stává.
1305
02:19:09,478 --> 02:19:11,387
Vidím loď na moři a...
1306
02:19:11,731 --> 02:19:13,771
... něco ve mně jde rychleji.
1307
02:19:14,525 --> 02:19:15,770
Myslím, že doufám.
1308
02:19:17,987 --> 02:19:21,154
Co to sakra? Fidel Castro
byl na Jack Paar Show.
1309
02:19:21,532 --> 02:19:23,240
Takže se může stát cokoliv.
1310
02:19:26,036 --> 02:19:28,159
Teď jsem dokonce četl noviny.
1311
02:19:29,790 --> 02:19:33,408
Nehledám jen šíření bodů,
kurz nebo ranní linka.
1312
02:19:35,045 --> 02:19:37,168
Lidský zájem, to jsem četl.
1313
02:19:39,300 --> 02:19:43,298
Tucet řádků o tom, co se stalo
na rohu ulice v Indianapolis...
1314
02:19:45,180 --> 02:19:49,676
...nebo se jednovaječná dvojčata setkají po 30 letech,
kouřit cigarety stejné značky...
1315
02:19:49,852 --> 02:19:52,557
... a oba manželé
někomu jménem Shirley.
1316
02:19:53,689 --> 02:19:54,804
Takhle.
1317
02:19:56,650 --> 02:19:58,441
Někdo přišel z Havany...
1318
02:19:58,527 --> 02:20:01,232
... řekl mi Baby Hernandez
byl toho večera velkým vítězem.
1319
02:20:01,321 --> 02:20:02,863
Nyní žije v Jersey.
1320
02:20:03,740 --> 02:20:06,112
A dostal jsem pohlednici od Joe Volpiho...
1321
02:20:06,785 --> 02:20:08,576
... s poštovním razítkem Santo Domingo.
1322
02:20:08,662 --> 02:20:11,865
Takže myslím, že to pořád dělá,
běžící věci pro Meyera.
1323
02:20:13,917 --> 02:20:16,622
Je to nové desetiletí. Věci jsou jiné.
1324
02:20:17,713 --> 02:20:20,121
Spustili jsme svůj vlastní druh revoluce.
1325
02:20:22,676 --> 02:20:24,467
V těchto dnech se mám dobře.
1326
02:20:25,429 --> 02:20:26,674
Jsem hodně napřed.
1327
02:20:28,265 --> 02:20:30,056
Ale není to totéž.
1328
02:20:33,353 --> 02:20:36,437
Sedím zády ke zdi,
sledujte vchod.
1329
02:20:38,316 --> 02:20:40,522
Nikdy nevíte, kdo vejde dovnitř.
1330
02:20:41,945 --> 02:20:43,902
Někdo shodil kurz.
1331
02:20:46,241 --> 02:20:48,032
Toto je země hurikánů.